1 00:01:50,000 --> 00:01:52,127 - Dobro jutro, g. Seymour. - jutro. 2 00:01:53,128 --> 00:01:55,631 - Dobro jutro, g. Seymour. - Dobro jutro, Angela. 3 00:01:55,714 --> 00:01:57,424 - Dobro jutro, g. Seymour. - jutro. 4 00:01:57,508 --> 00:01:58,801 - Dobro jutro. - jutro. 5 00:01:58,926 --> 00:02:01,512 - Charlie, gremo! - Ali pride nocoj oče, mama? 6 00:02:02,513 --> 00:02:06,601 - Pustil sem mu sporočilo na napravi. - Pokliči ga še enkrat. Včasih pozabi. 7 00:02:06,809 --> 00:02:08,102 - Se vidiva, Cliff. - Se vidimo. 8 00:02:08,311 --> 00:02:09,813 - Adijo, srček. - Adijo. 9 00:02:13,525 --> 00:02:18,113 Sam, dobiti moram odobritev proračuna za tole južnokitajsko morje. 10 00:02:18,321 --> 00:02:20,741 To pomeni, da imamo pregledati vaš seznam želja. 11 00:02:20,908 --> 00:02:25,120 Ne zdaj. Gledam krzno pri 10. Sem dobil ljudi za moška oblačila iz Atlante. 12 00:02:26,622 --> 00:02:29,708 Kje si bil danes zjutraj? Zbudil sem se in tebe ni bilo več. 13 00:02:29,834 --> 00:02:33,004 Povedal sem ti, da imam svoj tečaj vadbe. 14 00:02:41,721 --> 00:02:43,306 - Adijo. - Adijo. 15 00:02:43,431 --> 00:02:44,933 - Dobro jutro, Sam. - Živjo, Sam. 16 00:02:45,141 --> 00:02:48,019 - Joj, Marshall. - Joj, Marshall. 17 00:02:48,228 --> 00:02:50,731 Slišim, da vzame Sama na tem izletu na Daljnem vzhodu. 18 00:02:50,939 --> 00:02:53,442 Ona je modni kupec. Ona je logična izbira. 19 00:02:53,609 --> 00:02:56,904 Torej dejstvo, da jo zafrkava nima nič s tem? 20 00:02:57,112 --> 00:02:59,907 Rekel sem, da je logična izbira. - Oh, srčkan. ljubek 21 00:03:00,115 --> 00:03:03,703 Potrdi kosilo z Davidsonom. On je iz L.A. Raje pripravi suši. 22 00:03:03,911 --> 00:03:08,541 Grem na otrokov koncert. Moraš me spraviti od tod do 5. 23 00:03:11,336 --> 00:03:13,338 dobro jutro 24 00:03:45,205 --> 00:03:46,915 Neverjetna priložnost. 25 00:04:14,235 --> 00:04:15,945 oprosti. 26 00:04:25,247 --> 00:04:27,040 - Se vidimo kasneje. - Adijo. ja 27 00:04:27,207 --> 00:04:30,419 - Charlie. - Zdravo, očka. 28 00:04:32,046 --> 00:04:37,134 Charlie, kaj naj rečem? Ne moreš verjeti, kakšne težave sem imel. 29 00:04:37,218 --> 00:04:40,221 Ko se vrnem s potovanja, ostaneš z mano? 30 00:04:40,429 --> 00:04:43,516 - Ja. - Kdaj je mama na dopustu? 31 00:04:43,933 --> 00:04:47,312 Charlie, naredil bom odvisno od vas. prisežem 32 00:04:48,313 --> 00:04:52,234 V redu je, oče. Igrali smo bolje. 33 00:04:52,734 --> 00:04:55,737 Mislim, da bom imel za nakup albuma. 34 00:04:57,823 --> 00:05:02,536 zdravo Daj no, Charlie. Če smo gremo po pico, moramo jo premakniti. 35 00:05:02,745 --> 00:05:04,246 Pojdiva, Charlie. 36 00:05:18,845 --> 00:05:21,348 Moji prijatelji, dame in gospodje. 37 00:05:21,514 --> 00:05:25,435 Dobrodošli, gospod Seymour, gospodična Crespi, na Tajsko. 38 00:05:25,644 --> 00:05:28,230 Upamo, da imate radi našo državo ... 39 00:05:28,313 --> 00:05:32,151 ...in kupiti toliko stvari odpeljati nazaj v Ameriko. 40 00:05:32,317 --> 00:05:36,447 - Na zdravje. - Na zdravje. Hvala. 41 00:06:12,151 --> 00:06:15,029 G. Turk, dolgo časa. Dolgo časa. 42 00:06:15,238 --> 00:06:19,617 Če me ta posel ne ubije, stopnice bodo. Upam, da vzpon ne bo uspel. 43 00:06:19,826 --> 00:06:21,452 - Isti stari gospod Turk. - Prav. 44 00:06:21,536 --> 00:06:25,332 - Dobro izgledaš. - Ja, običajna filmska zvezda. 45 00:06:25,832 --> 00:06:28,043 Kaj imaš zame? 46 00:06:28,251 --> 00:06:32,214 Vedno posel na prvem mestu, kajne, g. Turk? 47 00:06:44,852 --> 00:06:49,315 - Kaj je z lmeldo? - Nič. Stara gospa. Vraževeren. 48 00:06:49,524 --> 00:06:51,943 - Pravo zlato je. - Da. 49 00:06:52,151 --> 00:06:54,821 Zelo redko. Iz Tibeta. 50 00:06:55,029 --> 00:06:57,449 Lame verjamejo v reinkarnacijo. 51 00:06:57,532 --> 00:07:02,037 Uporabljajo ga pri verskih obredih spremeniti hišo duha. 52 00:07:02,245 --> 00:07:08,252 Ne poskušaj povišati vložka s tem turistom sranje, Kwo. Pet tisočakov. 53 00:07:08,419 --> 00:07:12,131 Pet tisoč dolarjev? Čisto zlato! Dragi kamen! 54 00:07:12,339 --> 00:07:14,633 Mislim, da v Ameriki dobiš 100.000 dolarjev. 55 00:07:14,842 --> 00:07:18,221 Veste, koliko izplačil Moram to spraviti v Ameriko? 56 00:07:18,429 --> 00:07:22,433 Ljubiteljem umetnosti se Tajci bolj zamerijo kot jaz kot pri preprodajalcih drog. 57 00:07:23,351 --> 00:07:27,439 Pet tisočakov. Vzemi ali pusti. 58 00:07:32,152 --> 00:07:33,445 kaj si rekel 59 00:07:33,528 --> 00:07:37,533 Povem mu, da je ta krhka, zato bodite zelo previdni. 60 00:07:39,827 --> 00:07:44,039 Hej, želim, da to gre z ostalimi vzorci. 1,50 $. 61 00:07:44,123 --> 00:07:47,752 Kupil sem vse, kar je imel tip. Trgovina postavi senčnik na to ... 62 00:07:47,919 --> 00:07:49,754 ...na drobno za, koliko, 75, 80? 63 00:07:49,921 --> 00:07:54,259 Nič kot 600-odstotni pribitek da ti pričara nasmeh na obraz. 64 00:07:54,425 --> 00:07:57,720 - Ti bodo jutri na našem letu? - Da. Vladni dogovor. 65 00:07:57,929 --> 00:08:02,559 - Ni problema s carino. - V redu, tudi jaz bi rad, da gre to, prosim. 66 00:08:19,535 --> 00:08:22,830 žal mi je žal mi je Oprostite. Neverjetno mi je žal. 67 00:08:28,044 --> 00:08:31,923 Od kod so prišli? Oni ni bilo tam, ko sem šel do telefona. 68 00:08:32,132 --> 00:08:34,634 Tebe ni več za pol ure, Marshall. 69 00:08:34,843 --> 00:08:38,430 Prisežem pri bogu, to je to za delo. Kakšne so pijače? 70 00:08:38,639 --> 00:08:40,933 Poglej se. Smrtonosen si, kajne? 71 00:08:41,725 --> 00:08:46,021 Lahko dobimo še nekaj teh? Za nocoj imam načrte. 72 00:08:46,230 --> 00:08:50,651 Nocoj bomo doživeli čudež Marshalla Seymourja na Orientu. 73 00:08:50,860 --> 00:08:51,861 obljubim 74 00:08:52,028 --> 00:08:55,323 Če ne boš, bom pokazal vsi to v službi. 75 00:08:55,531 --> 00:08:58,243 - Ne, nisi. Mislim, da ne. - Mislim, da ja. 76 00:08:58,451 --> 00:09:00,537 Mislim, da ne boš. št. 77 00:09:00,745 --> 00:09:03,748 - Zakaj ne bi vzel enega od vaju. - Odlično. 78 00:09:03,832 --> 00:09:06,543 - Hvala. - V veselje mi je. 79 00:09:09,129 --> 00:09:11,423 To je super. 80 00:09:11,548 --> 00:09:14,051 - Od kod prihajaš, New York? - Anglija. 81 00:09:20,558 --> 00:09:23,060 Fernando v Milanu bo spopadel ko jih vidi. 82 00:09:23,227 --> 00:09:27,523 So tkane, ne potiskane, zato lahko oblikujte vrsto ekskluzivnih V in A ... 83 00:09:27,732 --> 00:09:30,026 ...in jih lahko izmislimo v Bangkoku. 84 00:09:30,944 --> 00:09:35,657 Oprostite, ker zamujam, g. Avery. bil sem zaposlen s sestavljanjem vsega skupaj. 85 00:09:36,032 --> 00:09:39,828 -Eden tvojih srečnih posnetkov, Marshall? - Daj mi to, Floyd. 86 00:09:40,037 --> 00:09:43,040 - Lahko vidim? - Seveda. 87 00:09:43,332 --> 00:09:45,626 Samo redek trenutek prostega časa, gospod. 88 00:09:48,045 --> 00:09:49,463 Morali smo jesti! 89 00:09:49,547 --> 00:09:52,425 Če boste kdaj šli, gospod, Priporočam Drunken Fish. 90 00:09:52,633 --> 00:09:55,428 Dokler potovanje ni bilo povsem prijetno. 91 00:09:55,928 --> 00:09:57,263 Odkar si odšel ... 92 00:09:57,430 --> 00:10:01,434 ...so bili močni dvomi o vaša promocija Južnokitajskega morja. 93 00:10:01,643 --> 00:10:03,228 Lahko si predstavljam. 94 00:10:03,436 --> 00:10:06,856 Trenutno je popolna enotnost pristopa... 95 00:10:06,940 --> 00:10:08,650 ... za trženje v tem mestu. 96 00:10:08,859 --> 00:10:13,739 Naša konkurenca prodaja enako merchandise smo na enak način. 97 00:10:13,947 --> 00:10:17,159 Ta vzhodni koncept je eksotičen, provokativno, vznemirljivo. 98 00:10:17,326 --> 00:10:19,161 - Strast. - Kot sem že rekel ... 99 00:10:19,328 --> 00:10:22,748 ...zagotoviti moramo svoje trženje strategija je bolj agresivna... 100 00:10:22,957 --> 00:10:26,043 ... bolj domiselno kot drugi fantje. 101 00:10:26,127 --> 00:10:27,628 S tem v mislih ... 102 00:10:27,753 --> 00:10:32,467 ... Mislim, da boste videli, da smo uspeli zelo zanimive pridobitve na našem potovanju. 103 00:10:32,634 --> 00:10:35,261 Naj ti pokažem tega malega sesalca. 104 00:10:36,137 --> 00:10:39,641 Ocenjujem dobiček od šest do 700 odstotkov. 105 00:10:40,642 --> 00:10:43,061 Zato sem jih kupil 5000. 106 00:10:47,649 --> 00:10:50,653 Koliko si jih kupil? 107 00:10:53,364 --> 00:10:57,159 Ali lahko govorim z g. Seymourjem, prosim? G. Marshall Seymour. 108 00:10:57,243 --> 00:11:00,163 Ja, seveda bom počakal. Neverjeten si. 109 00:11:00,329 --> 00:11:04,167 Poznam ljudi, ki bi plačali bogastvo za to in ga pošljete v Chicago. 110 00:11:04,250 --> 00:11:06,461 Ne bi mogel najti mule prihajaš v New York? 111 00:11:06,628 --> 00:11:12,467 Kaj si pričakoval? Oglas v Bangkok Post: "Iščejo se tihotapci"? 112 00:11:12,634 --> 00:11:14,761 Uporabiti civilno je bilo površno. 113 00:11:14,928 --> 00:11:16,263 Gospod Seymour... 114 00:11:16,430 --> 00:11:21,352 ...Lillian Brookmeyer. Verjamem, da smo bili na istem letu iz Bangkoka. 115 00:11:21,435 --> 00:11:24,230 In zdi se, da je bilo grozna zmeda. 116 00:11:24,355 --> 00:11:27,358 Zdi se, da imam tega dragega modro-bel kozarec ingverja... 117 00:11:27,566 --> 00:11:30,069 ... in sprašujem se, ali ste nekaj mojega. 118 00:11:35,658 --> 00:11:40,747 Ne sprašuj me, kako se je zgodilo. je na srečo bom jutri v Chicagu... 119 00:11:40,956 --> 00:11:43,458 Ponedeljek bi bil v redu. ja 120 00:11:43,667 --> 00:11:47,045 V vaši pisarni? Veselite se tega. 121 00:11:47,462 --> 00:11:51,467 - Se veselite Chicaga decembra? - Daj no, v ZDA je. 122 00:11:51,633 --> 00:11:55,346 - Ponedeljek je naš. Brez težav. - Misliš? 123 00:11:57,556 --> 00:12:00,059 Pripišite mi nekaj inteligence. 124 00:12:02,353 --> 00:12:04,856 Na kakšni osnovi? 125 00:12:05,356 --> 00:12:08,568 Major, major, veliki bedak. 126 00:12:08,651 --> 00:12:12,364 Pozor, kupci K-Marta: Te ponudbe ni mogoče ponoviti. 127 00:12:12,572 --> 00:12:14,032 Dooley, koga imaš? 128 00:12:14,241 --> 00:12:18,245 Imam Blackhawke in Whalerje, Van Halen pri Civicu in Malice. 129 00:12:18,453 --> 00:12:21,165 - Lahko dobite vstopnice za Wang Chunga? - Seveda. 130 00:12:21,665 --> 00:12:25,544 - Daj mi dva za Malice. - Dva? Koga vzameš? Lori? 131 00:12:25,753 --> 00:12:27,463 Ne hodim ven s fanti. 132 00:12:29,048 --> 00:12:30,633 Te bo oče izpustil? 133 00:12:30,758 --> 00:12:33,135 Rekel mu bom, da me vzame. Enega mi je dolžan. 134 00:12:33,636 --> 00:12:37,640 Slišim vas ljudje na parkirišču. Dooley, pojdi ven! 135 00:12:37,765 --> 00:12:40,435 ven! Ne trgate vstopnic v moji učilnici. 136 00:12:40,643 --> 00:12:47,067 usedi se! Snemi te slušalke in mi daj to umazano revijo. 137 00:12:57,036 --> 00:13:00,664 Pojdi, Charlie! ja, ja! Pridi, pridi! 138 00:13:01,165 --> 00:13:03,542 Pojdi, pojdi, pojdi, Charlie! Daj no, touchdown! 139 00:13:03,751 --> 00:13:06,838 V redu! V redu! 140 00:13:07,463 --> 00:13:09,841 Res jih vznemirjaš, Charlie. 141 00:13:10,049 --> 00:13:11,968 V redu, touchdown! 142 00:13:13,845 --> 00:13:15,555 Živjo, fantje. 143 00:13:16,973 --> 00:13:19,851 - Daj no. - Gremo. Zdaj si jih lahko privoščimo. 144 00:13:20,560 --> 00:13:22,646 - Semkaj! Tukaj! - Vzemi žogo! 145 00:13:22,854 --> 00:13:24,565 - Imam jih! - Beži! beži! 146 00:13:24,773 --> 00:13:27,443 - Hitro, vrzi! - Odprt sem. Odpri. 147 00:13:30,154 --> 00:13:32,656 - Kdo je to? - Moj oče. 148 00:13:35,952 --> 00:13:40,248 - Oprosti za to, Marshall. - Ne, daj no, bila je dobra podaja. 149 00:13:40,456 --> 00:13:43,168 To nikoli ni bila moja igra, veš? Včasih sem veslal. 150 00:13:43,376 --> 00:13:46,838 Ne, mislil sem na pulover. Izgleda, da je drago. 151 00:13:46,963 --> 00:13:50,550 V trgovini dobim dobro ponudbo. Hočeš eno? Lahko ti ga prinesem. 152 00:13:50,967 --> 00:13:52,970 Charlie, zberi svoje stvari. 153 00:13:53,178 --> 00:13:55,347 - Se vidimo. - Se vidiva kasneje, Charlie. 154 00:13:55,556 --> 00:14:00,144 To je hotel, v katerem bivamo če je kakšna težava. 155 00:14:00,352 --> 00:14:02,772 Za zajtrk poje Nerds, ne rogljički. 156 00:14:02,938 --> 00:14:05,066 Pomagaj mu pri domači nalogi. Ima izpite. 157 00:14:05,149 --> 00:14:08,277 Videti moraš njegovo učiteljico torek popoldan. 158 00:14:08,361 --> 00:14:13,157 torek popoldne? O moj bog! Sestati se moram z našo oglaševalsko agencijo. 159 00:14:13,366 --> 00:14:16,578 Prekliči. Ne bo te ubilo biti starš za en teden. 160 00:14:16,745 --> 00:14:18,455 Kristus. 161 00:14:18,663 --> 00:14:23,043 Charlie? Ne, Charlie. prosim 162 00:14:23,251 --> 00:14:26,964 Charlie, nikakor. V najemni pogodbi imam klavzulo. 163 00:14:38,643 --> 00:14:41,562 V redu, stari prijatelj, izprazniš svoj arzenal ... 164 00:14:41,771 --> 00:14:44,357 - Hej, imaš drevo! - Ja. 165 00:14:44,566 --> 00:14:47,152 seveda. Seveda sem ti prinesel drevo. 166 00:14:48,862 --> 00:14:50,780 No, Sam ga je dobil zate. 167 00:14:50,864 --> 00:14:53,867 Poglej borove iglice. Prekleto! sem ji rekel. 168 00:14:54,076 --> 00:14:57,371 Rekel sem ji, da bodo tam borove iglice po vsej preprogi. 169 00:14:57,871 --> 00:15:00,249 Preveril bom svoja sporočila. 170 00:15:10,551 --> 00:15:11,969 Živjo, Mo. 171 00:15:12,178 --> 00:15:13,971 Ste se imeli lepo? 172 00:15:14,180 --> 00:15:16,474 Si bil v redu tam notri? 173 00:15:16,641 --> 00:15:19,477 Poglej, to je brlog mojega očeta. 174 00:15:19,561 --> 00:15:22,981 Spal bom na postelji. In spal boš tukaj. 175 00:15:23,064 --> 00:15:25,275 Očetu ne bova povedala, da ostajaš. 176 00:15:25,442 --> 00:15:28,779 Verjetno obstaja klavzula v njegovi najemni pogodbi. 177 00:15:57,184 --> 00:15:58,977 Zakaj me ne moreš peljati v šolo? 178 00:15:59,061 --> 00:16:02,564 George Ferriera pelje svojega otroka v šolo na poti v službo. 179 00:16:02,648 --> 00:16:05,651 - Grem v nasprotno smer. - Ne poznaš Dala. 180 00:16:05,776 --> 00:16:07,862 - On je pravi kreten. - Charlie! 181 00:16:08,070 --> 00:16:09,947 Jezik, pred Samom. 182 00:16:14,786 --> 00:16:16,454 Pasquale. 183 00:16:18,081 --> 00:16:22,168 - Je pravi kreten? - Major. 184 00:16:22,585 --> 00:16:23,962 Mali sivi kupon. 185 00:16:25,171 --> 00:16:26,381 Hvala. 186 00:16:26,548 --> 00:16:30,469 Ne morem te peljati v šolo, ampak te bom počni kar hočeš. dogovor? 187 00:16:30,677 --> 00:16:32,554 Lahko vidimo Malice na Rivieri? 188 00:16:33,472 --> 00:16:36,058 Je to film Agathe Christie? 189 00:16:37,059 --> 00:16:39,061 To je močna rock skupina. 190 00:16:39,687 --> 00:16:41,147 Obema bom prinesel karto. 191 00:16:41,355 --> 00:16:45,776 - Ni šans. Imate teste. - Glasba je moje življenje, oče! 192 00:16:47,069 --> 00:16:50,281 - Imeli ste dogovor. - Oh, daj no. Ta teden ima teste. 193 00:16:50,448 --> 00:16:54,577 Ne moreš pričakovati, da ga bom peljal k enemu teh zadrogiranih rock predstav. 194 00:16:54,786 --> 00:16:56,371 - Kam je šel? - Razburjen je. 195 00:16:56,454 --> 00:17:00,876 - Kaj naj bi bil razburjen? - Samo razvedri se, prav? 196 00:17:00,959 --> 00:17:02,377 Charlie. 197 00:17:05,172 --> 00:17:06,673 kaj počneš 198 00:17:07,383 --> 00:17:09,760 - Mo je pobegnil. - Kdo je Mo? 199 00:17:09,969 --> 00:17:11,679 Moja žaba. 200 00:17:16,267 --> 00:17:17,560 Prekleto. 201 00:17:17,768 --> 00:17:21,773 - Pasquale, imamo problem. - Linguine ni al dente? 202 00:17:25,568 --> 00:17:27,779 Moja žaba! Moja žaba! 203 00:17:28,655 --> 00:17:31,450 - To je podgana! - To ni podgana! To je moja žaba! 204 00:17:33,076 --> 00:17:36,455 - To ni linguina. - Mo, kje si? 205 00:17:38,165 --> 00:17:41,460 Jezus Kristus. Kaj je to, razprodaja? 206 00:17:41,669 --> 00:17:43,087 Charlie. 207 00:17:43,754 --> 00:17:46,465 Ne morem verjeti, da si ta nered pri tvoji mami. 208 00:17:46,674 --> 00:17:50,261 Ostani pri meni nekaj dni, ves pekel se začne. Poglej tole 209 00:17:50,470 --> 00:17:52,764 Charlie! V prihodnje jejte v kuhinji! 210 00:17:52,972 --> 00:17:55,350 Po vsej preprogi je granola. 211 00:17:58,061 --> 00:18:00,981 Prepričajte se, da vzamete to prekleto žabo nazaj v šolo. 212 00:18:01,189 --> 00:18:02,858 Če ga bom, ga bodo secirali. 213 00:18:03,066 --> 00:18:06,486 Za to je žaba. To ni zatočišče za divje živali. 214 00:18:06,653 --> 00:18:10,282 Ljudje vedno poskušajo prihraniti kiti in mladiči tjulnjev in podobno. 215 00:18:10,491 --> 00:18:13,786 - Kaj je narobe z reševanjem žabe? - Ne bo ostal tukaj. 216 00:18:13,869 --> 00:18:16,789 Če tukaj nismo zaželeni, lahko greva ostati z Ericom. 217 00:18:16,872 --> 00:18:21,586 Oh, res? Predvidevam, da v Ericovi hiši v vsaki sobi je žaba. 218 00:18:22,587 --> 00:18:26,090 Poglej, preprosto ne morem verjeti, kaj si naredil sinoči, to je vse. 219 00:18:26,257 --> 00:18:30,470 Nikoli se ne morem vrniti v tisto restavracijo potem, ko je tvoj prijatelj šel po mizi. 220 00:18:30,679 --> 00:18:35,058 - Nehaj me zavajati, oče! - Ne bom se odpovedal tebi. 221 00:18:35,183 --> 00:18:38,562 Buden sem že od 6. in imam zelo težek dan. 222 00:18:39,354 --> 00:18:41,190 Tudi mene čaka težak dan. 223 00:18:41,356 --> 00:18:44,068 greš v šolo, za božjo voljo. 224 00:18:44,276 --> 00:18:49,657 Šola so igre, zabava in norčevanje. To je najboljši čas v tvojem življenju. 225 00:18:49,865 --> 00:18:51,492 Hočeš reči, da se poslabša? 226 00:18:51,659 --> 00:18:54,954 Počakajte, da boste morali delati. Ugotovili boste, koliko huje. 227 00:18:55,163 --> 00:18:58,666 - Rekel sem ti, da pustiš to pri miru. - V službi ne opravljaš testov. 228 00:18:58,875 --> 00:19:02,754 Stavim, da te ljudje ne porivajo, te kliče "kozica" in "mikrob". 229 00:19:03,672 --> 00:19:06,675 Veste, želim si, da bi lahko zamenjati mesto s teboj. 230 00:19:06,758 --> 00:19:10,470 Ja? No, tudi jaz si želim. 231 00:19:37,290 --> 00:19:38,458 očka! 232 00:19:40,377 --> 00:19:42,880 Charlie! Charlie! 233 00:19:44,673 --> 00:19:46,175 oče? 234 00:19:46,675 --> 00:19:48,886 očka! 235 00:19:53,057 --> 00:19:54,392 Charlie! 236 00:19:55,768 --> 00:19:57,562 očka! 237 00:20:27,677 --> 00:20:30,597 Izgledaš tako kot jaz. 238 00:20:31,264 --> 00:20:34,267 Mislim, da sem ti ... 239 00:20:34,392 --> 00:20:36,061 ... oče. 240 00:20:37,979 --> 00:20:39,898 In ti si jaz. 241 00:20:45,070 --> 00:20:46,989 Presveto sranje! 242 00:20:48,282 --> 00:20:49,700 oče? 243 00:20:49,992 --> 00:20:51,577 oče? 244 00:20:59,168 --> 00:21:03,298 - Kaj se dogaja, oče? - Kurbin sin! 245 00:21:07,093 --> 00:21:09,179 Strah me je. 246 00:21:09,888 --> 00:21:14,685 Ne joči, Charlie. To so sanje. Imamo sanje. 247 00:21:14,893 --> 00:21:19,690 Iste sanje? Zbudili smo se pred pol ure! 248 00:21:21,692 --> 00:21:24,987 Če sanjamo, tega ne boš čutil. 249 00:21:27,990 --> 00:21:30,993 Mora obstajati popolno logična razlaga za to. 250 00:21:34,080 --> 00:21:37,000 Mogoče se je to zgodilo po vsej Ameriki. 251 00:21:38,001 --> 00:21:40,587 Invazija preklopnikov teles. 252 00:21:40,795 --> 00:21:43,882 Tvoja mama ti dovoli gledati preveč televizije. 253 00:21:44,091 --> 00:21:47,970 To je nekakšna halucinacija. Ne bi smel vzeti vsega tega Valiuma. 254 00:21:48,178 --> 00:21:50,472 Hej, to je lepo. 255 00:21:50,681 --> 00:21:54,602 Lahko se zgodi. Ljudje imajo živčne zlome. 256 00:21:59,774 --> 00:22:01,275 ja 257 00:22:04,278 --> 00:22:05,863 prav. 258 00:22:07,991 --> 00:22:12,871 To je bil Dalov oče. Po vas pride čez 20 minut. 259 00:22:13,205 --> 00:22:16,166 Oh, moj bog, to je res. 260 00:22:20,504 --> 00:22:22,965 Bilo je to. Ti si ga držal. Rekel si ... 261 00:22:23,173 --> 00:22:25,301 Vem, kaj sem rekel. 262 00:22:25,467 --> 00:22:27,595 Rekel sem, da si želim, da bi zamenjali kraj. 263 00:22:28,888 --> 00:22:32,683 Nekdo je moral misliti, da je zelo dobra ideja, saj imamo. 264 00:22:33,392 --> 00:22:38,481 Zato se raje oblecite, saj v šolo greš čez 20 minut. 265 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 Ne bodi nor. Ne morem v šolo. 266 00:22:40,900 --> 00:22:44,696 Bilo bi precej čudno, če bi šel v šolo. Tehtati moram 200 funtov. 267 00:22:44,905 --> 00:22:47,074 Sto šestinsedemdeset. 268 00:22:47,282 --> 00:22:51,995 Daj mi to! Vrni ga! Daj mi to! Vrni to! 269 00:22:52,204 --> 00:22:53,372 - Ne! - Vrni ga! 270 00:22:53,580 --> 00:22:58,002 Lahko se voziš z Daleom. Lahko pogledate gospo Luttrell. 271 00:22:58,085 --> 00:23:00,296 In lahko opraviš moje teste. 272 00:23:00,379 --> 00:23:04,300 Dobil bom čiste petice. super! 273 00:23:04,467 --> 00:23:07,887 Ne gremo zapustiti tega stanovanja. 274 00:23:08,388 --> 00:23:11,391 Poskusi in si zapomni, Še vedno sem tvoj oče. 275 00:23:15,103 --> 00:23:19,608 Poskusi in si zapomni, Zdaj sem večji od tebe. 276 00:23:25,781 --> 00:23:30,578 O moj bog! Moje poročilo! bil sem naj bi ga danes odnesel Avery. 277 00:23:30,786 --> 00:23:34,081 Pokliči Marcie. Povej ji, da sem bolan. ti si bolan 278 00:23:38,086 --> 00:23:42,173 - Hej, to je moja denarnica. - Potrebovali boste nekaj denarja za kosilo. 279 00:23:43,675 --> 00:23:47,888 - Poglej vso to plastiko! - Niti pomisli ne. 280 00:23:49,806 --> 00:23:52,684 Dolgo je minilo odkar si hodil v šolo, oče. 281 00:23:52,893 --> 00:23:56,688 - Kako to misliš? - Ni več kot Happy Days. 282 00:23:56,897 --> 00:23:58,482 Vse kar pravim je... 283 00:23:59,400 --> 00:24:01,902 ...bodite previdni tam zunaj. 284 00:24:14,499 --> 00:24:17,794 - Zdravo, kako si? - Poznal sem boljše dni, George. 285 00:24:18,003 --> 00:24:22,674 - Oprostite? - Mislim, gospod Ferriera. 286 00:24:31,809 --> 00:24:33,686 Rakuna govedina. 287 00:24:33,894 --> 00:24:36,272 Oprosti, nisem razumel. 288 00:25:22,404 --> 00:25:25,490 Kurbin sin. 289 00:25:27,075 --> 00:25:28,577 Živjo, Charlie. 290 00:25:28,911 --> 00:25:30,913 Bil je Maggot Mouth ti dela slab čas? 291 00:25:31,080 --> 00:25:35,209 On je depresivna obtožnica našega izobraževalnega sistema. 292 00:25:35,376 --> 00:25:38,379 Oh, misliš, da je kot bedak? 293 00:25:38,587 --> 00:25:41,299 - Torej, kako je s tvojim očetom? - Zakaj sprašuješ? 294 00:25:41,507 --> 00:25:44,677 Rekel si, da nisi mislil ostati bilo bi veliko zabave. 295 00:25:44,802 --> 00:25:46,804 Moj oče je čudovita oseba. 296 00:25:46,888 --> 00:25:50,100 Ljudje se ne zavedajo, da je pod ogromnim pritiskom. 297 00:25:50,308 --> 00:25:53,103 Hej, če se povezujete, to je kul 298 00:25:53,687 --> 00:25:57,482 - Kdo sploh si? - Postajaš čuden, Charlie. 299 00:25:57,691 --> 00:25:59,610 No, moram iti. 300 00:26:06,575 --> 00:26:07,910 - Oprostite. - Ja? 301 00:26:08,077 --> 00:26:12,081 imam problem Mi lahko poveste kam naj grem? 302 00:26:12,415 --> 00:26:15,877 Predvidevate, da je vaša amnezija povzročena s predvajanjem heavy-metal glasbe... 303 00:26:16,210 --> 00:26:17,587 ... v vaše možganske celice? 304 00:26:17,795 --> 00:26:20,298 Nalašč sem vprašal preprosto vprašanje. 305 00:26:20,507 --> 00:26:23,218 Bil bi hvaležen neposreden odgovor. 306 00:26:41,278 --> 00:26:43,197 Obdrži drobiž. 307 00:27:09,183 --> 00:27:12,186 - Dobro jutro, g. Seymour. - jutro. 308 00:27:12,311 --> 00:27:13,980 - Dobro jutro, g. Seymour. - Zdravo. 309 00:27:14,188 --> 00:27:16,816 - Dobro jutro, g. Seymour. - Dobro jutro. 310 00:28:06,118 --> 00:28:08,412 Dobro jutro, gospod Seymour. 311 00:28:16,712 --> 00:28:19,215 Previdno! Nazaj! Nazaj! 312 00:28:31,520 --> 00:28:33,021 - Joj, Marshall. - Joj, Marshall. 313 00:28:33,188 --> 00:28:37,109 - Joj, Marshall. - Zdravo. Mislim, jo. 314 00:28:37,317 --> 00:28:40,195 Fant, je imel Braverman srečo. To je njegova najnovejša temp. 315 00:28:40,404 --> 00:28:43,991 Ste že kdaj videli takega na voljo usta? Stavim, da je lepo tam notri. 316 00:28:44,116 --> 00:28:46,285 Bodite dobro mesto za postavitev kampa. 317 00:28:46,410 --> 00:28:49,789 - Plavalna luknja Toma Sawyerja, kajne? - Ja. 318 00:28:49,997 --> 00:28:51,415 Je moja pisarna tukaj spodaj? 319 00:28:53,584 --> 00:28:57,213 Tam kjer je vedno bil, razen če veš nekaj, česar mi ne vemo. 320 00:28:58,298 --> 00:28:59,591 hvala 321 00:29:02,093 --> 00:29:06,098 - Superge. Vem. Izgublja ga. 322 00:29:06,306 --> 00:29:09,309 Elliot Webb je bil tak tik pred njegovim zlomom. 323 00:29:09,393 --> 00:29:14,899 Teden dni po tem je bil v oknu v novi plesni obleki Balenciaga. 324 00:29:17,109 --> 00:29:18,819 Dobro jutro, Marshall. 325 00:29:19,904 --> 00:29:22,990 - Marcie? - Ja? 326 00:29:23,116 --> 00:29:26,995 Dobro jutro, Marcie. Verjamem, da ste preživeli prijeten vikend. 327 00:29:27,996 --> 00:29:29,706 Ste v redu? 328 00:29:31,499 --> 00:29:32,792 Ali ne izgledam v redu? 329 00:29:34,294 --> 00:29:37,214 V štirih letih me nisi nikoli vprašal o mojem vikendu. 330 00:29:39,925 --> 00:29:41,218 oprosti. 331 00:29:41,426 --> 00:29:45,097 Poskrbel sem za vaše sestanke da bi lahko dokončal svoje poročilo. 332 00:29:46,015 --> 00:29:47,600 Končano je! 333 00:29:47,808 --> 00:29:50,019 Točno tukaj imam! 334 00:29:52,688 --> 00:29:54,315 Dobro. 335 00:29:55,608 --> 00:29:59,112 če me želiš, Bom v svoji pisarni. v redu 336 00:29:59,320 --> 00:30:00,613 super 337 00:30:07,996 --> 00:30:10,207 Dobro. Potrebujem nekaj ovojnic... 338 00:30:10,415 --> 00:30:12,292 ...in nekaj svinčnikov. 339 00:30:13,710 --> 00:30:15,713 Nekaj ​​pisal. 340 00:30:37,903 --> 00:30:39,613 Poglej, Mo. 341 00:30:40,697 --> 00:30:42,407 Downtown. 342 00:30:42,991 --> 00:30:45,327 To je veliko mesto. 343 00:30:51,208 --> 00:30:54,128 Jacuzzi za vas. 344 00:30:54,629 --> 00:30:59,008 Ohladi se, prijatelj. Verjetno je bilo vroče tam notri, kaj? 345 00:31:42,512 --> 00:31:44,806 Samo telovadila sem. 346 00:31:45,933 --> 00:31:47,935 Aerobika na stolu? 347 00:31:57,820 --> 00:31:59,906 - Ja? - Moram poklicati. 348 00:32:00,406 --> 00:32:02,825 Ste sredi testa. 349 00:32:03,034 --> 00:32:04,410 sem končal. 350 00:32:07,497 --> 00:32:08,915 usedi se! 351 00:32:12,210 --> 00:32:14,713 No, ali imate časopis? 352 00:32:25,015 --> 00:32:27,017 - Sam! - Danes ne morem na kosilo. 353 00:32:27,226 --> 00:32:30,021 Preveč je za nadoknaditi. 354 00:32:30,313 --> 00:32:31,814 Lepo te je videti. 355 00:32:32,023 --> 00:32:34,525 Kar je škoda, ker se morava pogovoriti. 356 00:32:36,236 --> 00:32:38,112 Je problem? 357 00:32:40,824 --> 00:32:44,536 V bistvu enostavno ne vem če delamo skupaj... 358 00:32:44,619 --> 00:32:47,122 ...in imeti razmerje je izvedljivo. 359 00:32:51,001 --> 00:32:54,505 Ne vem, kaj pomeni "izvedljivo". 360 00:32:54,713 --> 00:32:57,007 Jaz tudi ne več. Samo v tem je bistvo. 361 00:32:59,009 --> 00:33:01,012 Naredil bom vse, kar hočeš, Sam. 362 00:33:01,220 --> 00:33:03,806 Marshall, to ni tisto, kar želim. 363 00:33:04,015 --> 00:33:06,309 To si želimo kot enota... 364 00:33:06,517 --> 00:33:08,603 ... če smo še enota. 365 00:33:08,728 --> 00:33:13,024 Ko se dobimo jutri zvečer, Mislim, da moramo biti odprti... 366 00:33:13,233 --> 00:33:16,903 ... in odkrito ter ponovno oceniti vsa ta situacija. 367 00:33:17,112 --> 00:33:18,739 v redu 368 00:33:18,905 --> 00:33:20,532 v redu 369 00:33:21,909 --> 00:33:23,702 adijo 370 00:33:34,922 --> 00:33:38,009 To je Marshall. Ne morem priti na telefon. Pustite sporočilo. 371 00:33:38,217 --> 00:33:41,221 O moj bog! Zunaj je! 372 00:33:42,931 --> 00:33:45,433 Hej, fant, moram uporabiti telefon. 373 00:33:45,600 --> 00:33:49,438 In govoriti moram s svojo tajnico. te moti 374 00:34:01,409 --> 00:34:04,036 Pisarna g. Seymourja. Oprosti, ker si čakal. 375 00:34:04,203 --> 00:34:06,038 Marcie, hvala bogu! 376 00:34:06,205 --> 00:34:07,540 kdo je to 377 00:34:07,623 --> 00:34:09,834 Jaz sem, Charlie. 378 00:34:10,001 --> 00:34:14,214 Živjo, Charlie. Tvoj očka je povedal jaz toliko o tebi. 379 00:34:14,422 --> 00:34:16,841 - Ni važno. Se je moj oče pojavil? - Seveda. 380 00:34:16,925 --> 00:34:19,511 Ne verjamem. Kako mi je lahko to naredil? 381 00:34:19,636 --> 00:34:21,930 Naj govorim z njim. 382 00:34:22,306 --> 00:34:24,016 Pravkar je stopil na kosilo. 383 00:34:25,017 --> 00:34:28,604 Če se bo danes obnašal malce neumno, verjetno je jet lag. 384 00:34:28,812 --> 00:34:33,317 Torej ne dogovarjajte se za sestanke, in odvrni Avery stran od njegovega hrbta. 385 00:34:36,237 --> 00:34:40,408 To je bil Marshallov otrok. Mali kurac zveni tako kot njegov oče. 386 00:34:46,915 --> 00:34:49,417 Mislim, da nimaš kakšen sivi kupon? 387 00:34:49,626 --> 00:34:50,710 Kaj? 388 00:34:56,008 --> 00:34:58,343 Hej, pazi, Dale. 389 00:34:59,011 --> 00:35:00,804 Žal nam je zaradi tega. 390 00:35:01,722 --> 00:35:03,641 Nisem hotel. 391 00:35:07,645 --> 00:35:11,232 Hej, kreteni prevzemajo svet, človek. 392 00:35:11,441 --> 00:35:14,819 Tolažba. Dool je dostavljen. 393 00:35:15,028 --> 00:35:17,030 Kaj je notri, mamila? 394 00:35:17,238 --> 00:35:19,741 Vaše vstopnice za koncert. Hočem denar jutri. 395 00:35:19,824 --> 00:35:24,538 Čeki bodo sprejeti le, če skupaj z dvema večjima kreditnima karticama. 396 00:35:24,746 --> 00:35:26,707 - Gospa Brookmeyer vas želi videti. - WHO? 397 00:35:26,915 --> 00:35:30,210 Dogovorili ste se za sestanek sami v petek. 398 00:35:30,419 --> 00:35:32,338 Sem? 399 00:35:32,546 --> 00:35:34,006 pridi no 400 00:35:35,341 --> 00:35:39,220 G. Seymour, dobro od vas najti čas. 401 00:35:39,428 --> 00:35:40,721 kako si 402 00:35:40,930 --> 00:35:45,226 Letalski družbi sem napisal divje pismo predsednik. Pozivam vas, da storite enako. 403 00:35:45,435 --> 00:35:47,020 seveda. 404 00:35:55,946 --> 00:36:00,117 Predstavljam si, da bo vaša trgovina postavila lepa oznaka za to. 405 00:36:00,242 --> 00:36:01,910 predvidevam 406 00:36:13,423 --> 00:36:15,425 torej... 407 00:36:15,717 --> 00:36:18,011 ...imaš moj mali predmet umetnosti? 408 00:36:19,846 --> 00:36:23,725 žal mi je ne vem o čem govoriš. 409 00:36:24,434 --> 00:36:28,021 G. Seymour, ko sva govorila petek po telefonu... 410 00:36:28,230 --> 00:36:31,024 ...točno si vedel o čem sem govoril. 411 00:36:33,110 --> 00:36:37,239 No, od petka se je zgodilo marsikaj. 412 00:36:37,448 --> 00:36:38,949 Oh, res? 413 00:36:39,116 --> 00:36:41,118 res. 414 00:36:41,243 --> 00:36:44,413 razumem Mogoče že od petka spoznal si kaj imaš. 415 00:36:44,622 --> 00:36:47,750 Mogoče ste ga cenili in mislite, da lahko zaslužite nekaj dolarjev. 416 00:36:47,917 --> 00:36:51,921 - Ali to poskušaš potegniti? - Moraš govoriti z mojim očetom. 417 00:36:52,130 --> 00:36:54,925 Nisem priletel iz New Yorka se dregniti. 418 00:36:55,133 --> 00:36:57,719 In ti in tvoj oče bolje razmisli o tem. 419 00:36:57,928 --> 00:37:00,722 Ker mi dovoli povej ti nekaj, buster... 420 00:37:00,931 --> 00:37:05,144 ...imaš opravka z glavnim lomilec žog tukaj. 421 00:37:12,818 --> 00:37:16,531 Vau! Lomilec žog. 422 00:37:20,034 --> 00:37:23,830 - Moram poklicati. - V kavarni je govorilnica. 423 00:37:24,039 --> 00:37:28,043 Tam je vrsta dolga miljo, in to je nujno. 424 00:37:31,630 --> 00:37:35,551 Ja, ime mi je Seymour. Moja številka računa je 4126. 425 00:37:35,634 --> 00:37:39,722 Potrebujem limuzino pri Hemingwayu Srednja šola, ASAP. 426 00:37:39,930 --> 00:37:41,515 prav. 427 00:37:42,224 --> 00:37:44,352 - Ja! - Ja! 428 00:37:56,614 --> 00:38:00,327 - Kam greš, Marshall? - Nikjer. 429 00:38:01,328 --> 00:38:04,748 - Kaj je s tabo danes? - Nič. 430 00:38:04,831 --> 00:38:07,418 Ves dan se čudno obnašaš. 431 00:38:07,543 --> 00:38:10,546 Pojdi domov. Vzemite tableto. 432 00:38:10,754 --> 00:38:12,715 v redu 433 00:38:18,930 --> 00:38:22,350 Glej, ne greva na pogreb. Lušči gumo, kolega. 434 00:38:50,421 --> 00:38:51,923 Dober dan, gospod Seymour. 435 00:38:53,925 --> 00:38:55,426 zdravo 436 00:38:55,635 --> 00:38:57,554 Coleman, gospod. 437 00:39:00,557 --> 00:39:03,852 - Ta stvar je intenzivna. - Najsodobnejše, gospod. 438 00:39:04,144 --> 00:39:07,731 - Koliko stane? - Nekaj manj kot 7000 dolarjev. 439 00:39:09,733 --> 00:39:12,152 To je več kot Datsun. 440 00:39:15,030 --> 00:39:17,950 - Precej vroče lizanje. Vem. 441 00:39:18,034 --> 00:39:20,328 Igram bobne. 442 00:39:22,121 --> 00:39:24,040 Pojdi za to. 443 00:39:40,557 --> 00:39:42,935 Lepo polnjenje, g. Seymour. 444 00:39:51,235 --> 00:39:53,154 Počakaj. 445 00:39:53,446 --> 00:39:57,825 Je slaven? - Bo. Ubil ga bom! 446 00:40:24,437 --> 00:40:27,857 - Vem, zakaj se Marshall obnaša tako čudno. - Očitno je. 447 00:40:27,940 --> 00:40:31,236 Marshall je v stiski nad tem dogovorom o Južnokitajskem morju. 448 00:40:31,361 --> 00:40:35,240 - Ne, samo naseda Avery. - Če bo ta stvar padla ... 449 00:40:35,323 --> 00:40:38,034 ...bo imel srečo, da bo tekel oddelek strojne opreme. 450 00:40:38,243 --> 00:40:40,037 Ja, v Južnokitajskem morju. 451 00:40:44,625 --> 00:40:47,336 Oh, tako je. 452 00:40:47,544 --> 00:40:49,964 - Ste bili v četrtem nadstropju? - Ne, gospod. 453 00:40:50,047 --> 00:40:53,926 Očitno je Marshall v glasbi oddelek za igranje bobnov. 454 00:41:23,624 --> 00:41:29,046 - Ne nehaj zdaj, res jokamo! - To je gospod Avery, gospod Seymour. 455 00:41:29,255 --> 00:41:34,052 Kaj se dogaja?! To je Vigar in Avery, ne nočni klub. 456 00:41:34,260 --> 00:41:37,347 Umiri se. bil sem... On je stranka. 457 00:41:37,555 --> 00:41:40,851 Ste podpredsednik tega podjetja, ne prodajalec. 458 00:41:41,059 --> 00:41:44,062 - Prodajalec, g. Avery. - Oseba. 459 00:41:44,229 --> 00:41:48,442 Vsa ta leta trdega dela in moja kariera je v sranje. 460 00:41:48,650 --> 00:41:52,863 - Ste izbrali božično darilo? - Sylvia! 461 00:41:54,532 --> 00:41:58,953 Stratford! Charles je samo rekel sinoči pri večerji... 462 00:41:59,036 --> 00:42:01,664 ...ne vidimo dovolj Stratforda. - Je bil? 463 00:42:01,831 --> 00:42:04,834 V četrtek sem bil v klubu, vendar si bil na Bermudih. 464 00:42:05,043 --> 00:42:07,545 V mestu smo vsaj en mesec. Pokličite nas. 465 00:42:07,754 --> 00:42:11,466 - Zavij, kar želi, in dostavi. - To bo v redu. 466 00:42:11,550 --> 00:42:13,427 Prijetno jamranje z vami. 467 00:42:15,053 --> 00:42:19,141 Dobro opravljeno, Marshall. Jaz nikoli bi prepoznal fanta. 468 00:42:19,349 --> 00:42:23,854 In veste, koliko denarja njegova mati preživi tukaj. 469 00:42:23,938 --> 00:42:28,150 Posel je vojna, gospodje. Gentlepersons. 470 00:42:28,359 --> 00:42:32,029 Brez prodaje bi lahko tudi dvignili bela zastava in predaja... 471 00:42:32,238 --> 00:42:36,242 ... silam Neimana Marcusa. Marshall tega ni pozabil. 472 00:42:36,367 --> 00:42:38,036 Naučite se. 473 00:42:41,164 --> 00:42:42,833 Živjo, očka. 474 00:42:44,835 --> 00:42:46,962 Kaj si naredil z mojim nosom? 475 00:42:48,130 --> 00:42:49,840 Kaj? 476 00:42:50,048 --> 00:42:52,051 Kaj? 477 00:42:52,968 --> 00:42:55,763 Želim si, da bi se spet spremenili. 478 00:43:01,769 --> 00:43:05,148 - Nič. - Očka, to je težko. 479 00:43:05,732 --> 00:43:08,943 - Kaj če smo tako obtičali? - Oh, moj bog. 480 00:43:09,235 --> 00:43:13,156 Spet bom morala skozi puberteto. Kaj se ti bo zgodilo? 481 00:43:13,365 --> 00:43:16,451 Z možgani si velik 6' 2". 11-letnika. 482 00:43:17,536 --> 00:43:20,539 Mogoče lovilca žogic imel kaj s tem? 483 00:43:20,956 --> 00:43:23,959 - Kaj? - Ta gospa je prinesla vaš kozarec nazaj. 484 00:43:24,168 --> 00:43:28,339 - Rekla je, da imaš nekaj njenega. - Gospa, ki me je poklicala v petek. 485 00:43:28,547 --> 00:43:32,468 - Seveda. Pripada njej. - Res je bila jezna. 486 00:43:32,635 --> 00:43:36,764 - Hotela te je razbiti. -Ni kaj dosti za razbiti, fant. 487 00:43:37,765 --> 00:43:41,436 Moral se boš vrniti na delo jutri Ona je naša edina vez. 488 00:43:48,068 --> 00:43:50,654 - Ja? - Charlie, si to ti? 489 00:43:50,737 --> 00:43:54,867 - Oh, moj bog, to je tvoja mati. - No, pogovori se z njo. Ti si jaz. 490 00:43:55,034 --> 00:43:57,161 Pozdravljeni? Charlie, si tam? 491 00:43:57,369 --> 00:44:01,374 Joj, mama. kako gre 492 00:44:01,457 --> 00:44:04,961 Ne preveč dobro. Cliff je pozabil sinoči pritrditi mrežo proti komarjem. 493 00:44:05,169 --> 00:44:08,464 - Kako je kaj s tabo in tvojim očetom? - Drugačen. 494 00:44:08,548 --> 00:44:12,343 Kakorkoli, to je drag klic. Si še vedno moj medvedek Charlie? 495 00:44:12,552 --> 00:44:17,474 - Oh, daj no, povej mamici. - Še vedno sem tvoj medvedek Charlie. Lahko noč. 496 00:44:17,641 --> 00:44:20,560 Sovražim, ko vleče tiste stvari medvedka Charlieja. 497 00:44:20,769 --> 00:44:23,939 Ta vikend se vrne. Če tega ne rešimo... 498 00:44:24,148 --> 00:44:26,358 ...spet bom moral živeti z njo. 499 00:44:26,442 --> 00:44:29,445 To je ženska, s katero ne bi mogel živeti kot mož. 500 00:44:29,737 --> 00:44:31,447 In zdaj bom njen sin. 501 00:44:34,742 --> 00:44:37,245 To je freudovska nočna mora. 502 00:45:37,141 --> 00:45:39,060 - Dobro jutro, g. Seymour. - Joj. 503 00:45:39,268 --> 00:45:41,938 - Dobro jutro, Marshall. - Joj. Yo 504 00:45:42,146 --> 00:45:45,859 - Joj, Marshall. - Živjo, Sam. 505 00:45:46,067 --> 00:45:49,863 Jingle Bell Moose, Marshall. Dobivamo pritožbe. 506 00:45:50,572 --> 00:45:53,658 - V čem je problem? - V čem je težava? 507 00:45:53,867 --> 00:45:56,453 Vau! Reklo je, kar sem rekel. 508 00:45:57,579 --> 00:46:00,457 To naj bi naredilo. Stisneš rogovje. 509 00:46:00,666 --> 00:46:04,545 Nekateri govorijo bedarije. ženska v Kenilwon'thu je njen prisegel v poljščini. 510 00:46:05,880 --> 00:46:07,757 Ali lahko obdržim tega? 511 00:46:08,966 --> 00:46:13,346 - No, ja, seveda. To je tvoja odločitev. - V redu. Teci s tem, srček. 512 00:46:14,973 --> 00:46:20,353 Mislim, da poskušajo prevaliti odgovornost, Marshall. Ali v tem primeru los. 513 00:46:21,479 --> 00:46:23,356 Los. 514 00:46:31,365 --> 00:46:33,367 Kako smo danes? 515 00:46:34,243 --> 00:46:35,953 V redu. 516 00:46:37,663 --> 00:46:41,375 Oh, Marcie, če je ta gospa ki je bil včeraj tukaj, kliče nazaj ... 517 00:46:41,542 --> 00:46:43,753 ... moram govoriti z njo, v redu? - V redu. 518 00:46:43,961 --> 00:46:47,882 Šola vašega otroka je poklicala za potrditev sestanek s svojim učiteljem. 519 00:46:48,967 --> 00:46:51,261 prav. še kaj? 520 00:46:51,469 --> 00:46:56,183 Hišnik je pustil sporočilo v tvoji kopalnici je žaba. 521 00:46:56,266 --> 00:47:01,980 Oh, ne. pozabil sem! Potrebujemo nekaj muh ali žuželk! 522 00:47:02,147 --> 00:47:03,982 Gotovo je lačen! 523 00:47:05,442 --> 00:47:08,946 Pridi, pridi. Ne bom mogel sodelovati na znanstvenem sejmu! 524 00:47:10,573 --> 00:47:14,243 Vrni ga! Vrni ga! pridi no prosim 525 00:47:15,244 --> 00:47:17,372 - Dajmo, fantje. - Kaj se tukaj dogaja? 526 00:47:17,580 --> 00:47:20,458 - Imajo moj projekt. - Odlične kvote. 527 00:47:20,583 --> 00:47:23,253 Potrebni so trije nadlegovati tega otroka. 528 00:47:23,461 --> 00:47:28,258 - Pojdi, jebi se, rit. - Oh, perspektivna angleščina. 529 00:47:29,051 --> 00:47:32,971 Zdaj pa daj mladi dami njen projekt in pozabili bomo na vse to. 530 00:47:33,180 --> 00:47:35,683 Hej, hej, daj no. 531 00:47:35,849 --> 00:47:38,269 Vrni ji njene stvari. 532 00:47:42,356 --> 00:47:44,066 Oh, stari! 533 00:47:44,275 --> 00:47:47,945 - Oh, ja! V redu! - Dobro si ga dobil. 534 00:47:49,447 --> 00:47:54,452 Ime v zgornjem desnem kotu. Poskusimo ga narediti berljivega, Corey. 535 00:47:54,661 --> 00:47:57,956 Melissa, to ni potrebno razprava od vas. 536 00:47:58,165 --> 00:48:01,084 Svinčniki dol, ljudje, test je končan. 537 00:48:29,656 --> 00:48:33,160 Na voljo v telečji koži ali aligatorju, kombinirana ključavnica... 538 00:48:33,577 --> 00:48:38,957 ...vgrajeno digitalno uro in dokaj edinstveno protipehotno napravo. 539 00:48:39,166 --> 00:48:42,586 Za vaš tip kože bi priporočamo naš piling za obraz. 540 00:48:42,753 --> 00:48:45,381 Je klinično oblikovan, alergotestiran... 541 00:48:45,548 --> 00:48:48,384 Kot dodatno ponudbo nudimo skrit predal... 542 00:48:48,467 --> 00:48:51,054 ...da vsebuje strupen plin of your choice. 543 00:48:51,262 --> 00:48:53,765 Vas lahko zanimam in an eye-contour gel? 544 00:48:56,267 --> 00:48:58,853 It works wonders. 545 00:49:02,566 --> 00:49:04,067 Yeah! 546 00:49:04,651 --> 00:49:06,570 Moramo govoriti. - Wait. 547 00:49:06,653 --> 00:49:09,990 I'm about to beat moj osebni rekord vseh časov. 548 00:49:14,870 --> 00:49:18,374 - Veš kaj je to? -Nisem prodajalec, gospod. 549 00:49:18,583 --> 00:49:22,253 - Sem izvršni podpredsednik. - Joj, Marshall. 550 00:49:22,462 --> 00:49:24,380 Marshall. 551 00:49:24,672 --> 00:49:28,384 Spet je los. Now we've got dve skupini potrošnikov na naših hrbtih. 552 00:49:28,551 --> 00:49:31,680 I say we tough it out. Kaj, se boš spomnil tistih losov? 553 00:49:31,888 --> 00:49:34,057 Los. Množina za losa je "los". 554 00:49:34,266 --> 00:49:38,353 - Kaj, boš rekel "gosi"? - "Gosi." Pravite, da je "meese"? 555 00:49:38,562 --> 00:49:42,066 - Ne vem, kaj je ... - Fantje, lahko dobimo semantiko? 556 00:49:42,274 --> 00:49:45,152 Igral sem se s svojim losom 20 minut in se je zlomilo. 557 00:49:46,570 --> 00:49:49,573 - Torej? - Torej ... 558 00:49:49,782 --> 00:49:53,369 ... ni pošteno. Otrok ga odnese domov in se zlomi. 559 00:49:53,578 --> 00:49:55,788 Prodali smo 100.000 naivnežev. 560 00:49:55,955 --> 00:49:59,083 Ali mi praviš jih samo pokličemo? 561 00:50:00,752 --> 00:50:02,587 Naredi to! 562 00:50:08,093 --> 00:50:10,762 Pištole so v športni opremi, gospod. 563 00:50:35,163 --> 00:50:37,165 Kaj delaš tukaj? 564 00:50:43,756 --> 00:50:45,883 kaj se dogaja 565 00:51:04,569 --> 00:51:06,780 Kako je postala trener proge? 566 00:51:06,988 --> 00:51:08,657 Slabo mi je. 567 00:51:08,782 --> 00:51:12,578 Človek, samo ne veš. Tako je debela, človek. 568 00:51:12,870 --> 00:51:15,664 Zamrzni! 569 00:51:15,873 --> 00:51:18,667 Calhoun, srednješolska patrulja. 570 00:51:23,172 --> 00:51:25,758 Dober poskus, fant. 571 00:51:25,883 --> 00:51:30,388 V redu, razširi! Ob steno. Tudi ti, tunin dih. 572 00:51:30,597 --> 00:51:33,767 - Poglej, samo potegnil sem se. - Sem rekel, da lahko govoriš ... 573 00:51:33,975 --> 00:51:35,685 ... punk? 574 00:51:37,395 --> 00:51:42,359 Na ulici se govori, da ste barf vrečke otrokom v sedmem razredu delati težke čase. 575 00:51:42,484 --> 00:51:45,988 - Hej, samo kadila sva, človek. - Vem, kaj se dogaja! 576 00:51:49,074 --> 00:51:54,163 Nočeš vleči toplote, rešil se boš njihovega primera. 577 00:51:56,499 --> 00:51:59,085 - Ja. - Ja, kul je. 578 00:52:06,176 --> 00:52:09,888 Hej, butci, pridite sem. 579 00:52:10,680 --> 00:52:13,558 Čez pol ure pridem nazaj... 580 00:52:13,684 --> 00:52:18,397 ...in tiste sklede bolje bi bilo, da bi se svetil. 581 00:52:40,170 --> 00:52:42,088 - Zdravo, očka. Kaj delaš tukaj? 582 00:52:42,297 --> 00:52:44,466 Nikoli nisi rekel, da imaš da vidim svojega učitelja. 583 00:52:44,591 --> 00:52:47,678 Nikoli mi nisi povedal imel si hokejski trening! 584 00:52:52,600 --> 00:52:53,976 G. Seymour. 585 00:52:54,602 --> 00:52:56,187 zdravo 586 00:52:56,395 --> 00:52:58,689 Jaz sem Jane Luttrell. 587 00:52:58,773 --> 00:53:02,902 - Ja, vem. - Vesel sem, da imava to priložnost za pogovor. 588 00:53:03,069 --> 00:53:06,197 Moram biti iskren, Skrbi me za Charlieja. 589 00:53:06,489 --> 00:53:10,201 - Prepričan sem, da se strinjate, on je enigma. - Kaj? 590 00:53:10,785 --> 00:53:14,873 Uganka. Pa sem že ocenil včerajšnje izpitne naloge. 591 00:53:15,082 --> 00:53:19,002 - Kako mu je šlo? - Izjemno dobro. 592 00:53:19,169 --> 00:53:22,464 Kar samo potrjuje kar sem ves čas sumil. 593 00:53:22,673 --> 00:53:25,301 Dela daleč pod svojim potencialom. 594 00:53:25,676 --> 00:53:30,389 Preveč zlahka ga zamoti. Manjka mu fokusa. Manjka mu ... 595 00:53:30,890 --> 00:53:32,266 ...koncentracija. 596 00:53:35,103 --> 00:53:38,189 Poskušam ti povedati, tvoj sin je sanjač. 597 00:53:38,398 --> 00:53:42,402 - Vse o čemer razmišlja je glasba. - Rad ima glasbo. In veš kaj? 598 00:53:42,569 --> 00:53:44,696 Mogoče bo nekega dne velika zvezda. 599 00:53:44,905 --> 00:53:47,574 In prosil ga boš, naj se vrne in podeli nagrade... 600 00:53:47,699 --> 00:53:50,494 ... in morda ne bo ker si ga zavrgla! 601 00:53:52,371 --> 00:53:55,374 Jaz sem zadnja oseba odvrniti zunanje interese. 602 00:53:56,000 --> 00:53:59,003 Samo želim si, da bi imel njegovo pozornost v moji učilnici. 603 00:53:59,170 --> 00:54:04,175 No, mogoče najde tvoje tečaje popolnoma dolgočasno. 604 00:54:04,967 --> 00:54:09,097 No, lahko je kaj drugega. 605 00:54:12,684 --> 00:54:14,686 Gospod Seymour... 606 00:54:15,979 --> 00:54:18,899 ... to je malo neprijetno. 607 00:54:21,485 --> 00:54:26,407 Charlie morda prihaja v to starost. 608 00:54:26,573 --> 00:54:30,494 No, odkrito povedano, Mislim, da je zaljubljen vame. 609 00:54:31,370 --> 00:54:33,873 Ni šans! 610 00:54:44,968 --> 00:54:47,679 Kaj mislite punce delaš? Premakni se! 611 00:54:47,888 --> 00:54:51,892 Pridi sem! Kolikokrat Vam moram povedati, da ne zakopljete ploščka? 612 00:54:52,100 --> 00:54:54,770 Premakni se! Premakni se! Vi ste grozni! 613 00:54:54,978 --> 00:54:58,482 Poslal te bom nazaj svojim materam! Ne znaš drsati! 614 00:54:58,607 --> 00:55:01,068 Mi lahko kdo pove kaj se tukaj dogaja?! 615 00:55:01,277 --> 00:55:05,281 Sem na napačnem mestu? Ali so to avdicije za Ice Capades? 616 00:55:05,489 --> 00:55:08,993 V garderobi, v učilnici, vidva sta lahko prijatelja! 617 00:55:09,202 --> 00:55:11,996 Tukaj zunaj je vse, kar želim videti, sovraštvo! 618 00:55:12,080 --> 00:55:14,499 Mesto plačuje tega človeka oblikovati mlade misli? 619 00:55:14,582 --> 00:55:18,795 Vidva, ven! Doug, Charlie, notri sta. 620 00:55:19,004 --> 00:55:23,383 - Vas moti, če sedim pri tem? -Naredim kaj? 621 00:55:23,800 --> 00:55:27,471 - Kisel želodec. - Pojdi ven! 622 00:55:27,971 --> 00:55:30,683 Premakni se, Seymour! Pohiti, kolega! 623 00:55:35,688 --> 00:55:38,191 kaj še čakaš 624 00:55:40,193 --> 00:55:42,070 Oh, ne! 625 00:55:42,278 --> 00:55:43,988 očka! 626 00:56:01,590 --> 00:56:04,885 Kakšen spaz! 627 00:56:17,982 --> 00:56:21,111 Upam, da se nisem vpisal preveč vermuta. 628 00:56:23,196 --> 00:56:26,408 Res imaš najslabše v tem poslu, oče. 629 00:56:26,783 --> 00:56:30,204 Smešno, ne spomnim se 11 biti tako težak. 630 00:56:32,498 --> 00:56:34,375 1964. 631 00:56:35,000 --> 00:56:39,505 Igral sem drugo bazo v Little League. Beatli so bili na radiu. 632 00:56:40,381 --> 00:56:45,011 - Ogledal sem si svoj prvi film o Jamesu Bondu. - James Bond je bil takrat živ? 633 00:56:45,178 --> 00:56:47,889 Nisem tako star. Poročil sem se zelo mlad. 634 00:56:48,097 --> 00:56:50,684 Tvoja mama in jaz bili še na kolidžu. 635 00:56:51,601 --> 00:56:54,187 Bila sva nor par otrok. 636 00:56:55,605 --> 00:56:57,607 ti je žal 637 00:56:57,691 --> 00:57:02,112 seveda ne. Drugače te ne bi imel. 638 00:57:02,279 --> 00:57:04,406 Jaz ga bom dobil, očka. 639 00:57:07,576 --> 00:57:09,286 Živjo, jaz sem Debbie. 640 00:57:09,495 --> 00:57:10,997 Jaz sem tvoja varuška. 641 00:57:14,083 --> 00:57:17,587 sem pozabil Uredil sem si varuško ker sem nocoj videla Sama. 642 00:57:17,795 --> 00:57:19,798 - Jaz bom šel. - Ne pride v poštev. 643 00:57:20,006 --> 00:57:22,592 Skrbi jo za tvojo enoto, oče! 644 00:57:22,801 --> 00:57:27,097 Če jo nocoj postaviš pokonci, morda nikoli več ne bo spregovorila s teboj. 645 00:57:27,305 --> 00:57:29,099 Kdaj. 646 00:57:36,607 --> 00:57:38,400 - Živjo, Sam. - Zdravo. 647 00:57:41,278 --> 00:57:44,907 -Nocoj nočem k Antoinu. - V redu. 648 00:57:45,116 --> 00:57:47,702 Ker vem, kaj se bo zgodilo če to storimo. 649 00:57:48,286 --> 00:57:49,913 Imeli bomo čudovit obrok. 650 00:57:50,079 --> 00:57:52,582 Popil bom preveč vina ... 651 00:57:52,791 --> 00:57:55,293 ...in končala bova skupaj v postelji. 652 00:57:56,002 --> 00:57:58,296 Ne, ne bomo. 653 00:57:58,505 --> 00:58:01,091 Resno mislim, Marshall. Moramo se pogovoriti. 654 00:58:01,800 --> 00:58:05,012 Bi šli raje na koncert? 655 00:58:08,390 --> 00:58:11,102 Ste dobili vstopnice do Mahlerjeve druge? 656 00:58:11,685 --> 00:58:15,106 Ne, ni Mahler. 657 00:59:05,909 --> 00:59:07,202 Ti fantje so radikalni! 658 00:59:36,817 --> 00:59:38,986 Želimo vsem... 659 00:59:39,194 --> 00:59:41,822 ... da dobijo pesti v zrak! 660 00:59:45,493 --> 00:59:49,121 Naj te slišim! 661 01:00:07,015 --> 01:00:10,394 Mislim, da ti je bilo slabo ni pustil Charlieju na koncert. 662 01:00:11,895 --> 01:00:14,398 Torej ste naredili naslednjo najboljšo stvar. 663 01:00:15,191 --> 01:00:19,195 Zašel si v vse te težave samo da bi mu dal avtogram. 664 01:00:19,487 --> 01:00:22,114 To je res sladko, Marshall. 665 01:00:22,323 --> 01:00:25,785 "Za Charlieja: zabava do bruhanja. 666 01:00:25,994 --> 01:00:28,621 Ljubezen, Malice." 667 01:00:29,789 --> 01:00:34,794 Mislim, da je Charlie zraven zelo pozitivno vpliva nate, Marshall. 668 01:00:35,003 --> 01:00:39,007 Mislim, nocoj ti popolnoma me razorožil. 669 01:00:41,301 --> 01:00:44,805 Pokazal si mi osebo Res si želim biti z. 670 01:00:46,307 --> 01:00:49,810 Nocoj želim biti s teboj. 671 01:01:08,705 --> 01:01:11,208 Tam je nekaj revij. 672 01:01:12,793 --> 01:01:15,421 Lahko bi gledali MTV. 673 01:01:16,213 --> 01:01:19,717 Mislim, da sem slišal dovolj glasbe za en večer. 674 01:01:20,593 --> 01:01:22,595 Poleg... 675 01:01:23,721 --> 01:01:26,390 ... nočemo zbuditi Charlieja. 676 01:01:28,226 --> 01:01:29,894 Zakaj? 677 01:01:46,203 --> 01:01:49,498 Oditi moram zgodaj. Zjutraj imam telovadbo. 678 01:01:49,707 --> 01:01:52,001 slabo mi je 679 01:01:52,793 --> 01:01:54,295 Charlie. 680 01:01:54,921 --> 01:01:56,923 Mislil sem, da še spiš. 681 01:01:57,006 --> 01:01:59,217 Preveč mi je slabo, da bi spal. 682 01:01:59,425 --> 01:02:01,511 Mislim, da nima temperature. 683 01:02:02,095 --> 01:02:04,722 Zakaj mu ne daš piti vode. 684 01:02:13,315 --> 01:02:16,902 Poglej, kaj je tvoj oče dobil zate. 685 01:02:20,614 --> 01:02:23,409 - Te je pripeljal do tega? - Ja. 686 01:02:23,909 --> 01:02:25,911 In veš nekaj... 687 01:02:26,120 --> 01:02:29,123 ... je bil najbolj zabaven zmenek kdaj sem imela z njim. 688 01:02:29,207 --> 01:02:33,127 - Misliš, da se običajno ne zabavaš? - Seveda. 689 01:02:33,920 --> 01:02:39,509 Samo tvoj oče tako trdo dela, in včasih ga ni vedno tam. 690 01:02:39,593 --> 01:02:43,930 - Ampak ti je všeč? - Ne bi bil tukaj, če ne bi bil. 691 01:02:44,014 --> 01:02:48,393 Ne mislim samo nocoj. Mislim velika slika, cela krogla voska. 692 01:02:48,602 --> 01:02:50,813 - Voda iz pipe je v redu? - Ne, ni! 693 01:02:51,021 --> 01:02:53,023 V hladilniku je Evian. 694 01:03:03,826 --> 01:03:06,412 Res te ima rad, Sam. 695 01:03:06,996 --> 01:03:09,916 Ni vedno dobro reči ... 696 01:03:14,004 --> 01:03:16,131 ...ampak ljubi te. 697 01:03:22,096 --> 01:03:23,806 Se vam zdi? 698 01:03:25,599 --> 01:03:27,601 Vem tako. 699 01:03:29,729 --> 01:03:33,107 Res si poseben, Charlie. 700 01:03:41,700 --> 01:03:43,702 Tukaj je tvoj Evian. 701 01:03:47,414 --> 01:03:50,501 - Mislim, da bi moral iti. - Kaj misliš, Charlie? 702 01:03:50,709 --> 01:03:54,505 Vsekakor. Napoved pravi sneg. Ceste lahko postanejo nevarne. 703 01:03:54,713 --> 01:03:57,716 Potrebuješ svoj spanec. Jutri imaš naporen dan. 704 01:04:02,305 --> 01:04:04,807 Se slišiva jutri. 705 01:04:05,933 --> 01:04:08,519 on je v redu 706 01:04:11,022 --> 01:04:13,733 Lahko noč, moji najljubši moški. 707 01:04:13,900 --> 01:04:16,319 Pazite drug na drugega. 708 01:04:17,738 --> 01:04:19,615 lahko noc 709 01:04:24,119 --> 01:04:27,831 - Tvoj prvi poljub, kaj? - Nisem hotel, oče. 710 01:04:27,998 --> 01:04:29,834 Mislim, nisem bil... 711 01:04:30,000 --> 01:04:33,212 - Uspelo ji je! - V redu je. 712 01:04:33,421 --> 01:04:35,798 Očitno sem ji všeč. 713 01:04:36,132 --> 01:04:38,509 Zdaj, ko si jaz. 714 01:04:39,302 --> 01:04:41,638 Kakšna noč. 715 01:04:48,311 --> 01:04:50,314 Taksi! 716 01:04:53,108 --> 01:04:55,736 V redu, gremo. 717 01:05:00,699 --> 01:05:05,037 On je angel človeka, ampak povem ti, on nima prav nobenega okusa. 718 01:05:05,204 --> 01:05:09,208 Poskušal sem ga pregovoriti. Turkizne zavese z bež preprogo. 719 01:05:09,709 --> 01:05:12,629 Bež, kriminalka. 720 01:05:13,505 --> 01:05:16,716 - G. Marshall Seymour, prosim. - Pravkar si ga pogrešal. 721 01:05:17,217 --> 01:05:19,719 Zakaj, to je tako hudo od njega. 722 01:05:19,928 --> 01:05:22,222 Lillian Brookmeyer, njegov notranji dekorater. 723 01:05:22,431 --> 01:05:25,017 Bi lahko bila draga in nas za trenutek spusti noter? 724 01:05:25,225 --> 01:05:27,436 Tukaj smo samo zato, da se merimo. 725 01:05:34,110 --> 01:05:36,404 Ali veš kje Profesor Kerschner je? 726 01:05:36,612 --> 01:05:39,615 - Spodaj, v kleti. - V redu, hvala. 727 01:05:39,741 --> 01:05:41,409 pridi no 728 01:05:42,118 --> 01:05:44,329 Profesor Kerschner? 729 01:05:44,621 --> 01:05:46,539 - Da. - Marshall Seymour. 730 01:05:46,706 --> 01:05:48,124 Marshall Seymour. 731 01:05:48,625 --> 01:05:50,210 Ni ga tukaj. 732 01:05:50,335 --> 01:05:52,713 Nisem presenečen. Groziš tipu... 733 01:05:52,921 --> 01:05:55,632 ... postane prestrašen in ga spravi nekam na varno. 734 01:05:56,717 --> 01:05:58,719 kaj delaš - Čiščenje. 735 01:05:58,802 --> 01:06:01,305 Nima smisla, da ga odvrnete da smo bili tukaj. 736 01:06:01,430 --> 01:06:04,809 Kako obzirno. Doma nikoli ne migneš s prstom. 737 01:06:05,017 --> 01:06:05,142 Za lame to simbolizira nestalnost telesa. 738 01:06:05,142 --> 01:06:07,812 Za lame to simbolizira nestalnost telesa. 739 01:06:08,020 --> 01:06:11,441 Nanjo gledajo kot na eno od mnogih hiš nenaseljen z duhom... 740 01:06:11,607 --> 01:06:14,611 ... na svojem nenehnem potovanju reinkarnacije. 741 01:06:16,029 --> 01:06:19,032 - Ali lahko vprašam, profesor? - Ampak seveda. 742 01:06:19,115 --> 01:06:22,118 Oh, počakaj malo, Nekaj imam zate. 743 01:06:24,621 --> 01:06:29,126 Ali so lame verjeli, da duh bi lahko zamenjal mesta, ne da bi umrl? 744 01:06:29,626 --> 01:06:32,838 Imenuje se transmogrifikacija. Obstajajo taka prepričanja ... 745 01:06:33,005 --> 01:06:36,926 ...ampak vsi so v okolici vraževerja in ne znanosti. 746 01:06:37,134 --> 01:06:40,304 - Tako misliš. - Kaj pomeni moj oče ... 747 01:06:40,513 --> 01:06:43,141 ... je tisto, kar bi morali obdržati odprt um. 748 01:06:45,727 --> 01:06:48,021 - Lahko obdržim to, prosim? - Ni šans! 749 01:06:48,229 --> 01:06:52,442 - Ne more. Nikoli več ga ne bomo videli. - Usedi se! 750 01:06:57,823 --> 01:07:00,325 Obstaja človek da bi ga rad pokazal. 751 01:07:00,534 --> 01:07:02,911 Bil je lama pred kitajsko invazijo. 752 01:07:03,037 --> 01:07:05,539 - Kje je? - Ga lahko vidimo? 753 01:07:05,831 --> 01:07:08,417 Bom poskusil urediti. 754 01:07:08,834 --> 01:07:10,711 Ali ga lahko obdržim? 755 01:07:12,421 --> 01:07:15,133 Očka, si videl moj kasetofon? 756 01:07:15,633 --> 01:07:17,719 Mislil sem, da sem ga pustil tam notri. 757 01:07:17,927 --> 01:07:22,223 Čistilka je morala biti tukaj. Običajno ji ne gre tako dobro. 758 01:07:24,726 --> 01:07:26,645 Veliko piješ, kajne, oče? 759 01:07:27,938 --> 01:07:32,234 Samo pod stresom. Mislim, da zadnji trije dnevi spadajo v to kategorijo. 760 01:07:37,031 --> 01:07:42,245 Mogoče bo ta guru rešil. Mislim, on je pravi lama. 761 01:07:42,411 --> 01:07:46,708 On je bivši lama. Verjetno je eden tistih razmaknjenih čudakov... 762 01:07:46,916 --> 01:07:51,546 ... ki ti prodajajo pobarvanke pri letališčih in vam povem, da je življenje tulipan. 763 01:07:51,713 --> 01:07:55,634 In lahko verjamete naši prihodnosti odvisno od tega kosmiča? 764 01:07:57,928 --> 01:08:00,722 Odpri vrata. Pojdi pogledat kdo je. 765 01:08:08,314 --> 01:08:09,440 kaj je narobe 766 01:08:11,442 --> 01:08:14,237 - Nič. - V trgovini so rekli, da si bolan. 767 01:08:14,445 --> 01:08:17,240 Poklicala sem v šolo, rekli so, da je Charlie bolan. 768 01:08:17,448 --> 01:08:19,951 Ne bi se smel vrniti do sobote. 769 01:08:20,118 --> 01:08:23,747 Komarji so eno, kdaj pa Orkan Claire je prihajal ... 770 01:08:23,913 --> 01:08:26,249 ... rekel sem, "Cliff, čas je, da gremo domov." 771 01:08:26,416 --> 01:08:29,127 Oh, sranje! Kaj delaš tukaj? 772 01:08:29,336 --> 01:08:32,214 Ali tako pozdraviš svojo mamo? 773 01:08:33,715 --> 01:08:35,717 On pije. 774 01:08:37,011 --> 01:08:39,722 Marshall, on pije! 775 01:08:41,015 --> 01:08:43,142 Zdaj si doma, Charlie. 776 01:08:43,642 --> 01:08:48,022 Nocoj boš v svoji sobi z vsemi svojimi stvarmi. 777 01:08:48,439 --> 01:08:50,441 Sem v kadi. te moti 778 01:08:53,027 --> 01:08:55,822 Ne bodi jezen name, Charlie. Nisem jezen nate. 779 01:08:57,449 --> 01:09:00,118 Mama ve, da to ni tvoja krivda. 780 01:09:00,535 --> 01:09:04,540 Mama ve, da te je oče spremenil v zloglasnega alkoholika. 781 01:09:06,750 --> 01:09:10,713 To je Marshall. Ne morem priti na telefon. Prosim, pustite sporočilo. Adijo. 782 01:09:10,921 --> 01:09:16,218 Marshall, nujno je, da rešimo ta položaj v Južnokitajskem morju. 783 01:09:16,344 --> 01:09:20,515 Vseeno mi je, če si še vedno bolan. Sestanek je ob 10. 784 01:09:21,349 --> 01:09:22,725 Oh, fant. 785 01:09:23,852 --> 01:09:27,939 - Kako izgleda? - Vsi mali barabe so si podobni. 786 01:09:28,148 --> 01:09:30,817 ne vem Upajmo, da danes ne bo bolan. 787 01:09:31,026 --> 01:09:33,653 Poglej tole To izgleda zelo znano. 788 01:09:35,113 --> 01:09:37,241 - Imaš vse? - Ja. 789 01:09:37,449 --> 01:09:39,535 Ustvarjam tvojo najljubša večerja nocoj. 790 01:09:39,743 --> 01:09:42,830 - Jagnjetina? - enolončnica iz tune. 791 01:09:43,038 --> 01:09:44,832 komaj čakam 792 01:09:45,040 --> 01:09:47,126 Ste kaj pozabili? 793 01:09:51,839 --> 01:09:55,051 - Se vidiva kasneje, Charlie Bear. - Ja, adijo. 794 01:09:56,344 --> 01:09:58,138 - Da. - Povej mi, hitro. Povej mi 795 01:09:58,346 --> 01:10:00,223 Gremo, gremo, gremo. 796 01:10:03,226 --> 01:10:05,145 - Ne ubij dreka. - Dobil ga bom. 797 01:10:05,354 --> 01:10:06,855 - On je na tvoji strani. - Kristus! 798 01:10:07,022 --> 01:10:10,442 - Na vaši strani je! - Hitro! Kaj naj zdaj...? 799 01:10:14,154 --> 01:10:15,948 Kaj počneš v limuzini? 800 01:10:17,116 --> 01:10:19,827 Ne verjamem. Nekdo nas je prehitel. 801 01:10:20,036 --> 01:10:21,746 pazi! 802 01:10:21,954 --> 01:10:24,248 Avery je jezna. Imenuje se veliko srečanje. 803 01:10:24,457 --> 01:10:26,334 Avery je sklicala velik sestanek? 804 01:10:26,417 --> 01:10:28,545 Mrtvi smo. 805 01:10:30,130 --> 01:10:32,257 Ne še, oče. 806 01:10:32,757 --> 01:10:35,844 Mikrofon in mikro radijski oddajnik... 807 01:10:36,053 --> 01:10:40,140 ... omogoča nadzor za spremljanje agent v trenutni situaciji na terenu. 808 01:10:40,432 --> 01:10:43,227 Neprecenljiv pri napadih na droge, na primer. 809 01:10:43,435 --> 01:10:45,729 Kako agent dobi naročila? 810 01:10:45,938 --> 01:10:48,149 To je zelo priljubljena metoda, mladenič. 811 01:10:48,232 --> 01:10:51,444 Skrita antena v roki tega okvirja za očala... 812 01:10:51,652 --> 01:10:54,822 ... deluje v kombinaciji s to miniaturno slušalko. 813 01:10:55,031 --> 01:10:56,658 Delovalo bo. 814 01:10:58,451 --> 01:11:01,955 Naj vam to zaračunam na račun, G. Seymour? 815 01:11:04,040 --> 01:11:06,460 - Da. - V redu. 816 01:11:41,538 --> 01:11:44,249 - Želim si, da bi to sranje šlo v šolo. - Pomiri se. 817 01:11:44,458 --> 01:11:46,627 - Mogoče je v kopalnici. - Ves ta čas? 818 01:11:46,835 --> 01:11:48,921 Mogoče je sinoči jedel mehiško. 819 01:11:49,839 --> 01:11:52,842 Pojdi tja. Naredi nekaj! 820 01:11:56,637 --> 01:11:58,931 halo? halo? 821 01:11:59,057 --> 01:12:00,725 Me sprejemaš? konec. 822 01:12:04,354 --> 01:12:08,358 To je Alpha One. Alfa ena. Očka, me sprejmeš? konec. 823 01:12:08,525 --> 01:12:10,527 Oh, moj bog, deluje. 824 01:12:11,153 --> 01:12:15,032 - Ja. Me sprejemaš? - Kar dobro. Povej kaj drugega. 825 01:12:15,240 --> 01:12:17,826 - Sem dovolj glasen? - Odlično! To je to! 826 01:12:18,035 --> 01:12:19,453 Marshall? 827 01:12:20,663 --> 01:12:21,956 si v redu 828 01:12:22,957 --> 01:12:25,751 Sinoči sem klical, ampak dobil sem samo vaš stroj. 829 01:12:25,960 --> 01:12:29,255 Robyn se je vrnila. Odpeljala je Charlieja domov. 830 01:12:29,338 --> 01:12:32,425 No, bolje, da gremo. Čakajo nas. 831 01:12:36,054 --> 01:12:38,139 - V redu. - Zabodljivci so Avery... 832 01:12:38,348 --> 01:12:42,561 ... pripravljen, da potegnem vtič, vržem v smeti koncept, preklic naših naročil, vse. 833 01:12:42,936 --> 01:12:46,565 Ti si tisti, ki bo imel obrniti to stvar, Marshall. 834 01:12:46,648 --> 01:12:50,027 - Življenje je prekratko za to sranje. - Pojdite noter. 835 01:12:50,235 --> 01:12:52,446 Pridem čez minuto. 836 01:13:53,344 --> 01:13:57,932 Vem, da si veliko dal predanosti in energije tej ideji. 837 01:13:58,140 --> 01:14:02,645 Ampak sprašujete podjetje vložiti skupaj... Koliko, Brad? 838 01:14:03,646 --> 01:14:05,148 6,4 milijona, gospod. 839 01:14:05,231 --> 01:14:08,651 - Ja, ampak to je več kot tri leta. - To je več kot tri leta. 840 01:14:08,860 --> 01:14:11,946 Ponudili so nam ugodno obrestne mere iz Hong Konga. 841 01:14:12,155 --> 01:14:16,243 In ponudili so nam zelo ugodno obrestne mere King Konga. 842 01:14:17,869 --> 01:14:20,747 - Hong Kong! - Mislim, iz Hong Konga. 843 01:14:20,831 --> 01:14:24,335 mogoče. Kaj pa je najbolj že kdaj smo porabili... 844 01:14:24,543 --> 01:14:26,837 ...za en sam promocijski koncept? 845 01:14:28,255 --> 01:14:30,466 1,2 milijona. "The Best of Britain Week." 846 01:14:30,633 --> 01:14:33,135 - To je zaslužilo denar. - 1,2 milijona. 847 01:14:33,344 --> 01:14:35,763 "Najboljše iz britanskega tedna." To je zaslužilo denar. 848 01:14:35,930 --> 01:14:38,266 Naredili bi več če bi mislili večje. 849 01:14:38,433 --> 01:14:40,560 Naredil bi več če bi razmišljali o večjem. 850 01:14:40,769 --> 01:14:45,565 - Ta koncept je veliko bolj domiseln. - Ta koncept je veliko bolj domiseln. 851 01:14:45,732 --> 01:14:48,860 Prevzemamo tekstil, keramika, športna oblačila... 852 01:14:49,069 --> 01:14:52,030 ...potovanja, preproge. 853 01:14:53,532 --> 01:14:56,368 To je velikost te stvari to me spravlja ob živce, gospod. 854 01:14:56,535 --> 01:14:59,747 ja Če ljudje iz Bedford Parka se zdi orient preveč eksotičen... 855 01:14:59,955 --> 01:15:01,666 ...na koncu bomo imeli skladišče... 856 01:15:01,832 --> 01:15:04,961 ...polno kimonov in kozarcev ingverja. - Kreten! 857 01:15:05,169 --> 01:15:06,838 - Ne govori tega! - Ne vem. 858 01:15:07,046 --> 01:15:11,259 V skladišču ne bo prostora, Larry. Bo polno odpoklicanih losov? 859 01:15:11,551 --> 01:15:14,471 Kaj je to? - Ja, nikoli mi nisi povedal za to! 860 01:15:14,763 --> 01:15:17,432 - Ni bilo časa. v redu - Ni bilo časa za kaj? 861 01:15:21,561 --> 01:15:24,064 - Da vam povem o tem, gospod. - Povej mi kaj? 862 01:15:25,357 --> 01:15:28,235 Naš nakup-z-nakupom Jingle Bell Moose, gospod. 863 01:15:28,444 --> 01:15:33,240 Nekaj jih je bilo pokvarjenih in Marshall jih je odpoklical 100.000. 864 01:15:35,868 --> 01:15:37,745 Ste bili nori? 865 01:15:38,955 --> 01:15:43,835 Otroci so bili ogoljufani. Samo zdelo se je prava stvar. 866 01:15:45,170 --> 01:15:48,256 - Ne spuščaj zvoka. - Ni potrebe po fizičnem nasilju. 867 01:15:48,465 --> 01:15:51,551 - Ne spuščaj zvoka. - Ne bom. Nisem bedak. 868 01:15:51,760 --> 01:15:57,057 Ali bi se počutil lažje če ta visokoleteči koncept Kitajskega morja... 869 01:15:57,266 --> 01:16:00,853 ...so bili v rokah nekoga manj impulziven? 870 01:16:08,069 --> 01:16:10,446 Bi me rad da pojasnim vprašanje? 871 01:16:25,963 --> 01:16:28,048 No, glej ... 872 01:16:29,341 --> 01:16:31,760 ...ne vem, kako se počutiš. 873 01:16:33,262 --> 01:16:37,642 Vem le, da človek si look at zelo skrbi za to službo. 874 01:16:37,850 --> 01:16:40,061 Res trdo dela pri tem. 875 01:16:40,269 --> 01:16:44,148 Dela ob vikendih, dela ponoči. 876 01:16:44,774 --> 01:16:48,653 Včasih niti ne imeti dovolj časa, da vidi svojega otroka... 877 01:16:50,739 --> 01:16:53,158 ... ljudi, ki mu je mar. 878 01:16:53,867 --> 01:16:57,246 Zdaj pravite, če njegova ideja ne deluje, ga bodo odpustili? 879 01:16:58,664 --> 01:17:00,165 No, to je zanič! 880 01:17:01,875 --> 01:17:05,546 To ga zdravi kot nekakšen jin-jang. 881 01:17:08,674 --> 01:17:11,344 No, če hočeš jin-jang za to službo... 882 01:17:11,469 --> 01:17:15,139 ...imaš tri veliko boljše fante na izbiro. 883 01:17:28,654 --> 01:17:30,447 oče? 884 01:17:38,664 --> 01:17:40,374 očka! 885 01:17:45,463 --> 01:17:49,342 Nočem, da se razburiš, in nočem, da zganjaš paniko. 886 01:17:49,551 --> 01:17:53,054 - Stvar je v tem, da sem bil ugrabljen. - Kako to misliš, ugrabljen?! 887 01:17:53,346 --> 01:17:56,141 - Kje si? Kdo je to naredil? - Nehaj s tem. 888 01:17:56,349 --> 01:17:58,352 Kaj sem te prosil, da ne storiš? 889 01:17:58,769 --> 01:18:03,565 Zdaj pa pozorno poslušaj in naredi zapis vsega, kar ta oseba reče. 890 01:18:07,278 --> 01:18:09,947 - Zdaj pa poslušaj. - Ste to že počeli? 891 01:18:12,575 --> 01:18:14,452 Potrebujem lobanjo. 892 01:18:14,660 --> 01:18:15,953 - Gospod... - Seymour. 893 01:18:16,162 --> 01:18:18,873 - Seymour. Ni ga tukaj. - Ni tukaj? 894 01:18:19,249 --> 01:18:21,376 Rekel sem ti, da si želim da bi jo komu pokazal. 895 01:18:21,543 --> 01:18:24,879 Poglej, ne veš kako intenzivno je to. 896 01:18:27,466 --> 01:18:30,469 Brez skrbi, Tukaj imam njegov naslov. 897 01:18:30,761 --> 01:18:32,971 Nekje. 898 01:18:33,847 --> 01:18:35,974 Naslov, naslov, naslov... 899 01:19:17,059 --> 01:19:19,645 Pridi bliže, mladenič. 900 01:19:25,860 --> 01:19:28,947 Potrebujem lobanjo, gospod. Čisto sem obupana. 901 01:19:30,657 --> 01:19:33,785 pridi usedi se 902 01:19:42,753 --> 01:19:44,755 oprosti. 903 01:19:51,054 --> 01:19:54,974 Poglej, če si tako obupan po denarju, naj ti dam ponudbo. 904 01:19:55,183 --> 01:19:58,853 Imam malo na stran: Prihranki, obveznice, zakladne menice. 905 01:19:58,979 --> 01:20:00,480 V vašem prašičku? 906 01:20:00,647 --> 01:20:03,650 Za božjo voljo, boš nehal obravnava me kot otroka. 907 01:20:03,859 --> 01:20:07,863 Lobanja mi je naredila otroka. Ima čarobno moč. 908 01:20:08,071 --> 01:20:12,952 Jaz nisem jaz in moj oče ni on. Moj oče sem jaz in jaz sem moj oče. 909 01:20:13,160 --> 01:20:15,162 ja, ja. In mi smo svet. 910 01:20:15,371 --> 01:20:17,873 Puranja ali piščančja solata? 911 01:20:19,959 --> 01:20:21,753 v redu 912 01:20:23,171 --> 01:20:27,175 Torej, kako naj vem, da si bil v orientalski palači v Bangkoku? 913 01:20:27,675 --> 01:20:31,179 Posnel si me na polaroidu in moje dekle. 914 01:20:31,388 --> 01:20:35,183 Nosil si poceni laneno obleko s sojino omako na reverju. 915 01:20:50,449 --> 01:20:52,869 Hej, umakni se, ti perverznež! 916 01:20:53,077 --> 01:20:55,788 Jaz sem! Pravkar mi je uspelo. 917 01:20:56,581 --> 01:20:58,666 v redu v redu zdaj... 918 01:20:58,875 --> 01:21:00,251 ... evo, kaj počnete. 919 01:21:09,887 --> 01:21:14,391 Bilo je nekaj zelo čudnih stvari govoril mi je, da bi moral vedeti. 920 01:21:14,767 --> 01:21:16,268 Morala bi se pogovoriti. 921 01:21:16,477 --> 01:21:19,772 govoriti? Hočeš zdaj govoriti? 922 01:21:20,564 --> 01:21:23,067 Pravi, da je oče. 923 01:21:25,570 --> 01:21:27,864 Pohotna mala baraba. 924 01:21:39,668 --> 01:21:41,461 očka! 925 01:21:48,260 --> 01:21:51,055 - Dobiš? - Ja. 926 01:21:53,474 --> 01:21:55,268 Počakaj! Kje je moj oče? 927 01:21:55,476 --> 01:21:57,061 - Dobil sem! - Ste prepričani? 928 01:21:58,771 --> 01:22:01,858 očka! Očka, si v redu? 929 01:22:02,192 --> 01:22:03,693 Si pogledal? Ste preverili? 930 01:22:03,860 --> 01:22:07,489 Spusti me dol! Gredo do železniške postaje. Moramo iti! 931 01:22:07,656 --> 01:22:11,868 Gremo! Videl sem njihove karte. New York, 3:00, tir 12. 932 01:22:22,671 --> 01:22:26,759 - Taksi! - Pozabi. Samo 12 minut imamo. 933 01:22:26,968 --> 01:22:29,387 - Policist! To staro gospo so oropali! - kje? 934 01:22:29,679 --> 01:22:32,682 - Zgoraj na ploščadi. - Hvala, otrok. 935 01:22:35,560 --> 01:22:38,688 - Ne moremo! - Charlie, nimamo izbire. 936 01:22:38,855 --> 01:22:41,692 - Ne morem ga voziti. - Lahko. 937 01:22:45,779 --> 01:22:47,573 Raje ga obleci, oče. 938 01:22:50,993 --> 01:22:52,661 očka! 939 01:22:53,662 --> 01:22:54,789 očka! 940 01:22:57,792 --> 01:23:00,878 Povem ti, pravi otrok ima čarobno moč. 941 01:23:01,087 --> 01:23:03,965 verjamem. To nas bo naredilo bogate. 942 01:23:12,182 --> 01:23:14,059 Kaj za vraga je bilo to? 943 01:23:20,691 --> 01:23:24,361 V smeri proti zahodu na Harrisona v zasledovanju pritlikavca na enem od naših koles. 944 01:23:27,490 --> 01:23:29,492 Tukaj so enaki vlaki, v redu? 945 01:23:29,659 --> 01:23:32,662 Naj te ne skrbi. Ste slišali, kaj je moški rekel? 946 01:23:32,787 --> 01:23:36,499 - Poglej, "Na vse vlake." Kaj sem rekel? - Ne bo nam uspelo. 947 01:23:39,169 --> 01:23:40,587 počakaj! 948 01:23:47,177 --> 01:23:48,762 - Si v redu? - Ja. 949 01:24:09,576 --> 01:24:11,494 Kam greš, oče? Napačna pot! 950 01:24:15,499 --> 01:24:17,501 Obrni, očka! Tam so! 951 01:24:36,771 --> 01:24:39,399 Calhoun, Chicago Vice! 952 01:24:40,191 --> 01:24:41,484 Bravo! 953 01:24:43,069 --> 01:24:44,779 V redu! 954 01:24:48,992 --> 01:24:52,287 Oče, ti si popolnoma intenziven tip. 955 01:24:52,871 --> 01:24:54,373 Hvala, Charlie. 956 01:24:54,498 --> 01:24:56,792 To je nekaj najlepšega si mi kdaj rekel. 957 01:25:00,963 --> 01:25:03,299 Nisem mogel. slabo mi je 958 01:25:09,389 --> 01:25:11,474 - Če bi nas ujeli ... - Nismo bili. 959 01:25:11,683 --> 01:25:14,269 Gledali bi na 25 let. 960 01:25:14,477 --> 01:25:15,979 življenje. 961 01:25:16,188 --> 01:25:19,691 Oh, fant. s tem, lahko si privoščimo, da gremo zakonito. 962 01:25:19,983 --> 01:25:22,194 prav tako, tvoji živci so napucani. 963 01:25:22,277 --> 01:25:23,904 Cel moj prebavni sistem. 964 01:25:24,196 --> 01:25:27,575 - Jaz sem tisti, ki je prevzemal vsa tveganja. - Oprostite? 965 01:25:29,201 --> 01:25:31,787 - Oh, oprosti. - Oprostite. 966 01:25:31,996 --> 01:25:33,497 Očka, potrkaj. 967 01:25:33,664 --> 01:25:36,793 Mislite, da imate grob dogovor potujete po vzhodu? 968 01:25:36,876 --> 01:25:39,087 Ne povej mi tam nimaš deklet. 969 01:25:39,796 --> 01:25:43,299 Vse to bi zamenjal za New York zima na 34. ulici? 970 01:25:43,466 --> 01:25:45,593 New York? Želim si! 971 01:25:52,976 --> 01:25:54,978 oprosti. 972 01:26:04,905 --> 01:26:06,574 Poskušal sem te opozoriti. 973 01:26:06,782 --> 01:26:08,701 Pridi, gremo. Gremo! 974 01:26:08,868 --> 01:26:10,703 beži! Pojdi! 975 01:26:30,099 --> 01:26:32,768 To se zgodi najboljšim družinam. 976 01:26:32,977 --> 01:26:34,979 Naj te ne skrbi. 977 01:26:43,571 --> 01:26:46,491 Očka, kaj bova naredila? 978 01:26:46,699 --> 01:26:50,370 Če jim povemo resnico, končamo v prisilnih jopičih. 979 01:26:50,579 --> 01:26:54,791 Mi ne. Prevzamemo rap. Imam odličnega odvetnika. 980 01:26:54,875 --> 01:26:57,294 Vaša obramba je "izgorelost vodstva." 981 01:27:03,092 --> 01:27:05,594 Prosim, ne jokaj. Tukaj. 982 01:27:05,803 --> 01:27:07,471 št. 983 01:27:08,389 --> 01:27:11,976 Kaj pa ti ljudje? Tisti ljudje, ki so te ugrabili? 984 01:27:12,977 --> 01:27:14,270 Razmisli o tem. 985 01:27:16,105 --> 01:27:17,774 Oh, ja. 986 01:27:17,982 --> 01:27:20,277 Mislim, da so dobili svoje. 987 01:27:23,488 --> 01:27:24,781 Cliff! 988 01:27:30,287 --> 01:27:32,206 Živjo, Marshall. 989 01:27:33,707 --> 01:27:36,710 Srečo imaš, da sem bil doma ko so poklicali hišo. 990 01:27:37,002 --> 01:27:39,880 Poslušaj, tvoja mama ne ve ničesar o tem. 991 01:27:40,089 --> 01:27:43,593 Rekel sem ji, da te pridem iskat po šoli, šli smo gledat film. 992 01:27:43,676 --> 01:27:45,803 - Hvala, Cliff. - Hvala, Cliff. 993 01:27:47,972 --> 01:27:50,475 Ja, no ... 994 01:27:50,809 --> 01:27:52,978 ... ji nočem dati več žalosti. 995 01:27:53,895 --> 01:27:55,772 Marshall, pridi sem. 996 01:27:55,981 --> 01:27:58,984 Marshall, ne vem kaj naj ti rečem. 997 01:28:03,697 --> 01:28:05,491 Potegnite skupaj. 998 01:28:05,699 --> 01:28:08,911 Vem, da nimaš priložnosti videti veliko svojega otroka ... 999 01:28:09,078 --> 01:28:11,414 ... ampak mislim, da danes morda si preveč nadomestil. 1000 01:28:11,581 --> 01:28:13,708 - Ja, Cliff. - Ja, Cliff. 1001 01:28:14,292 --> 01:28:17,086 Kakorkoli že, lahko greš na lastno priznanje. 1002 01:28:17,211 --> 01:28:20,173 Poznam kapitana. Odštevalce je znižal na sedem. 1003 01:28:20,381 --> 01:28:22,676 - Najlepša hvala, Cliff. - Najlepša hvala, Cliff. 1004 01:28:25,011 --> 01:28:28,181 ja Pojdimo domov. 1005 01:28:32,686 --> 01:28:35,397 Oh, raje vzemi to. 1006 01:28:42,613 --> 01:28:44,115 Sam! 1007 01:28:44,282 --> 01:28:45,700 Dobil sem tvoje sporočilo, Marshall. 1008 01:28:45,908 --> 01:28:48,411 Kaj se ti je zgodilo? kje si bil 1009 01:28:49,412 --> 01:28:51,498 Moral sem narediti nekaj stvari. 1010 01:28:58,004 --> 01:29:01,091 Kaj se je zgodilo na srečanju ko sem odšel? 1011 01:29:03,385 --> 01:29:08,015 No, moram ti povedati, da je bilo malo napet tam približno 30 sekund. 1012 01:29:09,808 --> 01:29:12,687 Končno Avery reče: 1013 01:29:13,187 --> 01:29:15,314 "Razen če jin-jang imajo ugovore... 1014 01:29:15,481 --> 01:29:18,901 ...Mislim, da bi morali pustiti Marshallu beži s tem naivnežem." 1015 01:29:19,402 --> 01:29:21,905 Ali to pomeni, da še imam službo? 1016 01:29:25,700 --> 01:29:28,286 To je super, Sam. 1017 01:29:30,705 --> 01:29:32,582 Praznujmo. 1018 01:29:32,916 --> 01:29:36,378 ne! Nekaj te je moraš narediti zame, Sam. 1019 01:29:37,087 --> 01:29:39,089 Hitro me odpelji do Charlieja. 1020 01:29:39,298 --> 01:29:41,801 Zakaj? - Dobil sem božično darilo zanj. 1021 01:29:42,009 --> 01:29:44,804 Ti in Charlie sta dobila veliko bližje, kajne? 1022 01:29:47,390 --> 01:29:49,684 Potrebujemo drug drugega. 1023 01:29:52,687 --> 01:29:55,815 Marshall, saj veš Za božič grem domov. 1024 01:29:55,982 --> 01:29:57,817 hočeš priti 1025 01:29:58,193 --> 01:30:00,779 Stanovanje bo videti precej osamljeno. 1026 01:30:00,987 --> 01:30:05,784 - Še posebej, ko Charlieja ni več. - Ja, res je osamljeno. 1027 01:30:06,994 --> 01:30:08,787 Razmišljal sem o tem. 1028 01:30:09,788 --> 01:30:14,001 Mislim, da ni prav za svojega moškega... 1029 01:30:14,585 --> 01:30:16,879 Ta starost, da je sam. 1030 01:30:18,005 --> 01:30:20,591 super Lahko gremo dan prej. 1031 01:30:20,800 --> 01:30:23,011 Ne, nisem mislil... 1032 01:30:23,094 --> 01:30:26,097 Nisem samo govoril o praznikih. 1033 01:30:26,681 --> 01:30:29,309 Ves čas sem razmišljal o. 1034 01:30:34,481 --> 01:30:36,191 mislim... 1035 01:30:36,984 --> 01:30:39,820 No, kot ... 1036 01:30:41,488 --> 01:30:43,616 Se boš poročil z mano? 1037 01:31:17,818 --> 01:31:19,403 Vesel božič. 1038 01:31:21,989 --> 01:31:24,784 V redu, evo kaj počnemo. 1039 01:31:24,992 --> 01:31:28,413 Lama je rekel, ko želimo, oba se ga morava dotikati. 1040 01:31:28,496 --> 01:31:31,916 - Zato je prvič uspelo. - Prav. 1041 01:31:32,208 --> 01:31:35,003 Sleci se, oče. Strgala mi boš pižamo. 1042 01:31:36,088 --> 01:31:37,422 Prižgi luči. 1043 01:31:42,219 --> 01:31:44,221 Charlie, si v redu? 1044 01:32:22,011 --> 01:32:23,804 Delovalo je. 1045 01:32:24,222 --> 01:32:28,309 - Oh, moj bog. - V redu, oče. v redu 1046 01:32:32,814 --> 01:32:34,816 V kateri film ste ga peljali? 1047 01:32:35,025 --> 01:32:37,027 Naspi se. 1048 01:32:43,408 --> 01:32:45,327 Kaj bom naredil s to stvarjo? 1049 01:32:45,494 --> 01:32:49,415 Ko se vrnete na Tajsko, lahko ugotovite, komu pripada. 1050 01:32:50,916 --> 01:32:53,002 Avery ti je dala "go." 1051 01:32:54,795 --> 01:32:57,423 Hoče, da sta ti in Sam tam po novem letu. 1052 01:32:59,592 --> 01:33:01,511 super. 1053 01:33:16,819 --> 01:33:21,490 Hočem, da Mo ve vedno bo dobrodošel pri meni. 1054 01:33:21,615 --> 01:33:24,827 In se bomo videli veliko več vas je, kajne? 1055 01:33:25,494 --> 01:33:26,996 ja 1056 01:33:34,712 --> 01:33:38,216 Fant, zagotovo je dober občutek biti spet 11. 1057 01:33:40,427 --> 01:33:42,220 In moraš biti vesel, da si... 1058 01:33:42,596 --> 01:33:45,015 Koliko si star, očka? 1059 01:33:48,018 --> 01:33:50,604 Mlajši kot sem bil, fant. 1060 01:34:19,802 --> 01:34:22,096 Lepo te je videti, Sam. 1061 01:34:24,306 --> 01:34:25,933 Si mu povedal? 1062 01:34:26,100 --> 01:34:30,021 - Kaj mu povem? - Da sem rekel "da." 1063 01:34:30,396 --> 01:34:31,731 Da čemu? 1064 01:34:32,023 --> 01:34:35,193 Ne moreš pozabiti. Bilo je pred samo 20 minutami. 1065 01:34:35,401 --> 01:34:36,903 Zaprosil si me. 1066 01:34:39,614 --> 01:34:42,409 In rekel si "da." 1067 01:34:46,705 --> 01:34:49,333 Seveda, sem mu rekel. 1068 01:34:50,000 --> 01:34:53,128 Skoraj enako je navdušen o tem, kot sem.